
sich herumsprechen
yayılmak
Bir bilgi başkalarına anlatıldığı için zamanla birçok kişi tarafından bilinir hâle gelmek.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Haber bütün köye yayıldı.
yayılmak
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayılmak
Bir bilgi başkalarına anlatıldığı için zamanla birçok kişi tarafından bilinir hâle gelmek.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Haber bütün köye yayıldı.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumsprechen |
|---|---|
| zu ile | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
“Herumsprechen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil ayrılmaz ve birlikte kalır. “zu” içeren mastarda “zu”, ön ek ile fiil arasına girer.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
Haber çabucak yayılıyor.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Herkes söylentinin neden bu kadar çabuk yayıldığını merak etti.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Haberin yayılmaya başlaması uzun sürmedi.
Bu anlamda fiil genellikle dönüşlü kullanılır: Bir haber veya söylenti “sich herumsprechen” (yayılmak) biçiminde kullanılır. Burada bilgi özne olur; dönüşlülük zamiri kişiye veya şeye göre değişir.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
Söylenti iş arkadaşları arasında yayıldı.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Böyle haberler küçük bir şehirde özellikle hızlı yayılır.
“Sich herumsprechen” (yayılmak) ifadesi sıkça “Nachricht” (haber), “Gerücht” (söylenti), “Neuigkeit” (yeni haber) veya “Geheimnis” (sır) kelimeleriyle kullanılır. Buna eşlik eden yaygın ifadeler “schnell” (hızlıca), “allmählich” (yavaş yavaş), “im Dorf” (köyde) ve “unter den Kollegen” (iş arkadaşları arasında) şeklindedir.
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Sır yavaş yavaş komşular arasında yayıldı.
ortaya çıkmak
Birçok kişi özel bir haberden haberdar olduğunda “bekanntwerden” (ortaya çıkmak) ve “sich herumsprechen” (yayılmak) ikisi de kullanılabilir. “Bekanntwerden”, insanların bu haberi nasıl öğrendiğini belirtmez. “Sich herumsprechen” ise insanların haberi birbirine anlatmasını ve bu yolla haberin yavaş yavaş yayılmasını vurgular.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
Lea'nın evleneceği, insanların bunu birbirine anlatmasıyla köyde yayıldı.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Lea'nın evleneceği, yaptığı kamuya açık duyuruyla köyde ortaya çıktı.