
herumwühlen
нишпорити
Розмовне: шукати серед багатьох речей, безладно пересуваючи їх або створюючи безлад.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Вона нишпорила в сумці, поки нарешті не знайшла ключ.
нишпорити / розпушувати / копирсатися
herumwühlen – wühlte herum – hat herumgewühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

нишпорити
Розмовне: шукати серед багатьох речей, безладно пересуваючи їх або створюючи безлад.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Вона нишпорила в сумці, поки нарешті не знайшла ключ.

ритися
Пересувати землю чи інший пухкий матеріал, копаючи й відгортаючи його в різні боки.
Die Wildschweine wühlten mit ihren Rüsseln im feuchten Waldboden herum.
Дикі кабани рилися рилами у вологому лісовому ґрунті.

копирсатися
Розмовне: докладно розбирати минулі, часто неприємні або приватні справи, намагаючись розкрити подробиці. Цей вислів часто передає несхвалення.
Die Reporter wühlten in seiner Vergangenheit herum, um einen Skandal aufzudecken.
Репортери копирсалися в його минулому, щоб викрити скандал.
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlst herum |
| er/sie/es | wühlt herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlt herum |
| sie | wühlen herum |
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
| ich | habe herumgewühlt |
|---|---|
| du | hast herumgewühlt |
| er/sie/es | hat herumgewühlt |
| wir | haben herumgewühlt |
| ihr | habt herumgewühlt |
| sie | haben herumgewühlt |
| du | wühle herum! |
|---|---|
| ihr | wühlt herum! |
| Sie | wühlen Sie herum! |
| ich | hatte herumgewühlt |
|---|---|
| du | hattest herumgewühlt |
| er/sie/es | hatte herumgewühlt |
| wir | hatten herumgewühlt |
| ihr | hattet herumgewühlt |
| sie | hatten herumgewühlt |
| ich | werde herumwühlen |
|---|---|
| du | wirst herumwühlen |
| er/sie/es | wird herumwühlen |
| wir | werden herumwühlen |
| ihr | werdet herumwühlen |
| sie | werden herumwühlen |
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlest herum |
| er/sie/es | wühle herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlet herum |
| sie | wühlen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumwühlen |
|---|---|
| з zu | herumzuwühlen |
| Partizip I | herumwühlend |
| Partizip II | herumgewühlt |
«Herumwühlen» (нишпорити) складається з «herum» (частина відокремлюваного дієслова) і «wühlen» (нишпорити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між двома частинами.
Er wühlt im Schrank herum.
Він нишпорить у шафі.
Sie ärgert sich, weil er im Schrank herumwühlt.
Вона сердиться, бо він нишпорить у шафі.
Hör bitte auf, im Schrank herumzuwühlen.
Будь ласка, припини нишпорити в шафі.
Місце або ділянку, де нишпорять, часто позначають за допомогою «in» (у, в) і Dativ. Це стосується також переносного вживання щодо особистих справ або минулих подій.
Die Kinder wühlten in einer großen Kiste herum.
Діти нишпорили у великій коробці.
Warum wühlst du ständig in meinen alten Familiengeschichten herum?
Чому ти постійно копирсаєшся в моїх старих сімейних історіях?
Якщо ти хочеш назвати річ, яку шукаєш, можна вжити «nach» (за) з Dativ. Місце пошуку й те, що шукають, можна поєднати за моделлю «in etwas nach etwas herumwühlen» (нишпорити в чомусь у пошуках чогось).
Ich wühlte in der Schublade nach meinem Reisepass herum.
Я нишпорив у шухляді в пошуках паспорта.
Знаряддя або частину тіла, якими нишпорять, можна додати за допомогою «mit» (за допомогою) з Dativ. Типові варіанти: «mit den Händen» (руками), «mit den Pfoten» (лапами) або «mit einem Stock» (палицею).
Das Kind wühlte mit einem Stock im feuchten Sand herum.
Дитина розпушувала вологий пісок палицею.
Типові сполучення: «in der Vergangenheit herumwühlen» (копирсатися в минулому), «im Privatleben herumwühlen» (копирсатися в особистому житті) і «in alten Geschichten herumwühlen» (копирсатися в старих історіях). У несхвальних наказах дієслово часто вживають із «nicht» (не) або «nicht schon wieder» (тільки не знову).
Wühl bitte nicht schon wieder in meinem Privatleben herum!
Будь ласка, тільки не копирсайся знову в моєму особистому житті!
нишпорити / виполохувати дичину
Під час пошуку цікавих речей у коробці можуть підходити обидва слова. «Stöbern» (нишпорити) підкреслює допитливе відкривання чогось нового. Розмовне «Herumwühlen» (нишпорити) наголошує, що під час пошуку людина безладно пересуває вміст або все перемішує, тому це слово може звучати несхвально.

Mia wühlt in der Kiste mit alten Spielsachen herum und bringt bei ihrer Suche alles durcheinander.
Мія нишпорить у коробці зі старими іграшками й під час пошуку все там перемішує.
Mia stöbert in der Kiste mit alten Spielsachen und entdeckt eine Holzfigur.
Мія нишпорить у коробці зі старими іграшками й знаходить дерев’яну фігурку.