
herumwühlen
рыться
Разговорное: искать что-либо среди множества вещей, беспорядочно двигая их и разбрасывая.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Она рылась в сумке, пока наконец не нашла ключ.
рыться
herumwühlen – wühlte herum – hat herumgewühlt
Загружаем сохранённый статус.

рыться
Разговорное: искать что-либо среди множества вещей, беспорядочно двигая их и разбрасывая.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Она рылась в сумке, пока наконец не нашла ключ.

рыться
Двигать землю или другой рыхлый материал, копая и раздвигая его без определённого направления.
Die Wildschweine wühlten mit ihren Rüsseln im feuchten Waldboden herum.
Кабаны рылись рылами во влажной лесной почве.

копаться в прошлом
Разговорное: подробно разбираться в прошлых, часто неприятных или личных делах, желая раскрыть отдельные подробности. Это выражение часто передаёт неодобрение.
Die Reporter wühlten in seiner Vergangenheit herum, um einen Skandal aufzudecken.
Репортёры копались в его прошлом, чтобы раскрыть скандал.
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlst herum |
| er/sie/es | wühlt herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlt herum |
| sie | wühlen herum |
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
| ich | habe herumgewühlt |
|---|---|
| du | hast herumgewühlt |
| er/sie/es | hat herumgewühlt |
| wir | haben herumgewühlt |
| ihr | habt herumgewühlt |
| sie | haben herumgewühlt |
| du | wühle herum! |
|---|---|
| ihr | wühlt herum! |
| Sie | wühlen Sie herum! |
| ich | hatte herumgewühlt |
|---|---|
| du | hattest herumgewühlt |
| er/sie/es | hatte herumgewühlt |
| wir | hatten herumgewühlt |
| ihr | hattet herumgewühlt |
| sie | hatten herumgewühlt |
| ich | werde herumwühlen |
|---|---|
| du | wirst herumwühlen |
| er/sie/es | wird herumwühlen |
| wir | werden herumwühlen |
| ihr | werdet herumwühlen |
| sie | werden herumwühlen |
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlest herum |
| er/sie/es | wühle herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlet herum |
| sie | wühlen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumwühlen |
|---|---|
| с zu | herumzuwühlen |
| Partizip I | herumwühlend |
| Partizip II | herumgewühlt |
«Herumwühlen» (рыться) состоит из «herum» (часть отделяемого глагола) и «wühlen» (рыться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Er wühlt im Schrank herum.
Он роется в шкафу.
Sie ärgert sich, weil er im Schrank herumwühlt.
Она сердится, потому что он роется в шкафу.
Hör bitte auf, im Schrank herumzuwühlen.
Пожалуйста, перестань рыться в шкафу.
Место или область, где кто-либо роется, часто обозначается с помощью «in» (в) и Dativ. Это также относится к переносному употреблению, связанному с личными делами или событиями прошлого.
Die Kinder wühlten in einer großen Kiste herum.
Дети рылись в большой коробке.
Warum wühlst du ständig in meinen alten Familiengeschichten herum?
Почему ты постоянно копаешься в старых семейных историях?
Если ты хочешь назвать то, что ищешь, можно использовать «nach» (за, в поисках) с Dativ. Место поиска и искомый предмет можно соединить в модели «in etwas nach etwas herumwühlen» (рыться в чём-либо в поисках чего-либо).
Ich wühlte in der Schublade nach meinem Reisepass herum.
Я рылась в ящике в поисках паспорта.
Инструмент или часть тела, используемые при рытье, можно добавить с помощью «mit» (с) и Dativ. Типичные сочетания: «mit den Händen» (руками), «mit den Pfoten» (лапами) и «mit einem Stock» (палкой).
Das Kind wühlte mit einem Stock im feuchten Sand herum.
Ребёнок рылся палкой во влажном песке.
Типичные сочетания: «in der Vergangenheit herumwühlen» (копаться в прошлом), «im Privatleben herumwühlen» (копаться в личной жизни) и «in alten Geschichten herumwühlen» (копаться в старых историях). В неодобрительных приказаниях глагол часто употребляется с «nicht» (не) или «nicht schon wieder» (только не опять).
Wühl bitte nicht schon wieder in meinem Privatleben herum!
Пожалуйста, не копайся опять в моей личной жизни!
просматривать / выгонять дичь
При поиске интересных вещей в коробке подходят оба слова. «Stöbern» (просматривать) подчёркивает любопытное исследование. Разговорное «Herumwühlen» (рыться) указывает на то, что во время поиска содержимое беспорядочно двигают или разбрасывают, поэтому это слово может звучать неодобрительно.

Mia wühlt in der Kiste mit alten Spielsachen herum und bringt bei ihrer Suche alles durcheinander.
Мия роется в коробке со старыми игрушками и во время поиска всё там разбрасывает.
Mia stöbert in der Kiste mit alten Spielsachen und entdeckt eine Holzfigur.
Мия просматривает коробку со старыми игрушками и находит деревянную фигурку.