
durchwühlen
rebuscar
Buscar algo minuciosamente, moviendo o sacando su contenido de manera desordenada.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Los ladrones rebuscaron en todos los cajones.
rebuscar
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Cargando el estado guardado.

rebuscar
Buscar algo minuciosamente, moviendo o sacando su contenido de manera desordenada.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Los ladrones rebuscaron en todos los cajones.

remover
Mover y aflojar con fuerza tierra u otro material suelto, por ejemplo, al cavar o escarbar.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
El jabalí remueve el suelo del bosque en busca de alimento.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchwühlen |
|---|---|
| con zu | zu durchwühlen |
| participio presente | durchwühlend |
| participio pasado | durchwühlt |
«Durchwühlen» (rebuscar) combina «durch» (a través de) con «wühlen» (escarbar). La combinación transmite la imagen de algo que se mueve de un lado a otro de manera minuciosa y desordenada.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Ella rebuscó en la vieja maleta en busca de fotos.
Cuando se buscan cosas, el objeto suele ser algo que contiene objetos, como un cajón, un bolso o un armario. En el significado relacionado con la tierra u otro material, suelen estar en el centro el suelo, las hojas o los animales.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
El hombre rebuscó en la mochila en busca de su llave.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
El topo ha removido todo el césped.
En el sentido de «gründlich durchsuchen» (buscar minuciosamente), «durchwühlen» (rebuscar) suele combinarse con «Schubladen» (cajones), «Taschen» (bolsos), «Schränken» (armarios), «Kisten» (cajas) o «Papierstapeln» (montones de papeles). El objeto que se busca aparece como objeto en Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
La policía rebuscó en el armario en busca de documentos importantes.
Para el significado relacionado con la tierra o con materiales sueltos, son especialmente habituales expresiones como «den Boden durchwühlen» (remover el suelo), «die Erde durchwühlen» (remover la tierra) y «das Laub durchwühlen» (remover las hojas). A menudo, el sujeto de la oración son animales.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Los erizos removieron las hojas debajo de los árboles.
registrar / buscar
Al buscar en una maleta, pueden usarse ambas palabras. «Durchsuchen» (registrar) describe la búsqueda minuciosa de manera neutra. «Durchwühlen» (rebuscar) añade que la persona mueve o saca el contenido de forma desordenada. Si ese desorden te molesta, «durchwühlen» (rebuscar) también puede expresar una crítica.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
Mientras buscaba su pasaporte, Paul rebuscó en la maleta y dejó la ropa desordenada.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
Mientras buscaba su pasaporte, Paul registró la maleta y revisó cada compartimento.