
herumwühlen
grzebać
Potocznie: szukać wśród różnych rzeczy, przesuwając je przy tym bezładnie lub robiąc w nich bałagan.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Grzebała w swojej torbie, aż w końcu znalazła klucz.
grzebać / ryć
herumwühlen – wühlte herum – hat herumgewühlt
Wczytuję zapisany stan.

grzebać
Potocznie: szukać wśród różnych rzeczy, przesuwając je przy tym bezładnie lub robiąc w nich bałagan.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
Grzebała w swojej torbie, aż w końcu znalazła klucz.

ryć
Poruszać ziemię lub inny luźny materiał przez kopanie i przesuwanie, bez trzymania się określonego kierunku.
Die Wildschweine wühlten mit ihren Rüsseln im feuchten Waldboden herum.
Dziki ryły ryjami w wilgotnej leśnej ziemi.

grzebać w
Potocznie: szczegółowo zajmować się przeszłymi, często nieprzyjemnymi lub prywatnymi sprawami i próbować odkryć ich szczegóły. To wyrażenie często wyraża dezaprobatę.
Die Reporter wühlten in seiner Vergangenheit herum, um einen Skandal aufzudecken.
Reporterzy grzebali w jego przeszłości, żeby ujawnić skandal.
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlst herum |
| er/sie/es | wühlt herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlt herum |
| sie | wühlen herum |
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
| ich | habe herumgewühlt |
|---|---|
| du | hast herumgewühlt |
| er/sie/es | hat herumgewühlt |
| wir | haben herumgewühlt |
| ihr | habt herumgewühlt |
| sie | haben herumgewühlt |
| du | wühle herum! |
|---|---|
| ihr | wühlt herum! |
| Sie | wühlen Sie herum! |
| ich | hatte herumgewühlt |
|---|---|
| du | hattest herumgewühlt |
| er/sie/es | hatte herumgewühlt |
| wir | hatten herumgewühlt |
| ihr | hattet herumgewühlt |
| sie | hatten herumgewühlt |
| ich | werde herumwühlen |
|---|---|
| du | wirst herumwühlen |
| er/sie/es | wird herumwühlen |
| wir | werden herumwühlen |
| ihr | werdet herumwühlen |
| sie | werden herumwühlen |
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlest herum |
| er/sie/es | wühle herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlet herum |
| sie | wühlen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumwühlen |
|---|---|
| z zu | herumzuwühlen |
| Partizip I | herumwühlend |
| Partizip II | herumgewühlt |
„Herumwühlen” składa się z „herum” (dookoła) i „wühlen” (grzebać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „herum” (dookoła) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Er wühlt im Schrank herum.
Grzebie w szafie.
Sie ärgert sich, weil er im Schrank herumwühlt.
Denerwuje się, bo on grzebie w szafie.
Hör bitte auf, im Schrank herumzuwühlen.
Przestań, proszę, grzebać w szafie.
Miejsce lub obszar, w którym ktoś grzebie, często określa się za pomocą „in” (w) i Dativ. Dotyczy to także użyć przenośnych związanych ze sprawami osobistymi lub wydarzeniami z przeszłości.
Die Kinder wühlten in einer großen Kiste herum.
Dzieci grzebały w dużej skrzyni.
Warum wühlst du ständig in meinen alten Familiengeschichten herum?
Dlaczego ciągle grzebiesz w moich starych rodzinnych historiach?
Jeśli chcesz nazwać szukaną rzecz, możesz użyć „nach” (za, w poszukiwaniu) z Dativem. Miejsce poszukiwań i jego cel można połączyć we wzorze „in etwas nach etwas herumwühlen” (grzebać w czymś w poszukiwaniu czegoś).
Ich wühlte in der Schublade nach meinem Reisepass herum.
Grzebałem w szufladzie w poszukiwaniu paszportu.
Narzędzie lub część ciała używane podczas grzebania możesz dodać za pomocą „mit” (za pomocą, czymś) z Dativem. Typowe określenia to „mit den Händen” (rękami), „mit den Pfoten” (łapami) lub „mit einem Stock” (kijem).
Das Kind wühlte mit einem Stock im feuchten Sand herum.
Dziecko grzebało kijem w wilgotnym piasku.
Typowe połączenia to „in der Vergangenheit herumwühlen” (grzebać w przeszłości), „im Privatleben herumwühlen” (grzebać w czyimś życiu prywatnym) i „in alten Geschichten herumwühlen” (grzebać w starych historiach). W poleceniach wyrażających dezaprobatę czasownik często występuje z „nicht” (nie) lub „nicht schon wieder” (znowu nie).
Wühl bitte nicht schon wieder in meinem Privatleben herum!
Proszę, nie grzeb znowu w moim życiu prywatnym!
przeglądać / grzebać
Oba słowa mogą pasować, gdy szuka się ciekawych rzeczy w pudełku. „Stöbern” (przeglądać) podkreśla odkrywanie z ciekawością. Potoczne „Herumwühlen” (grzebać) wskazuje na to, że podczas szukania bezładnie przesuwa się zawartość albo robi się w niej bałagan, dlatego może brzmieć pejoratywnie.

Mia wühlt in der Kiste mit alten Spielsachen herum und bringt bei ihrer Suche alles durcheinander.
Mia grzebie w pudełku ze starymi zabawkami i podczas szukania robi w nim bałagan.
Mia stöbert in der Kiste mit alten Spielsachen und entdeckt eine Holzfigur.
Mia przegląda pudełko ze starymi zabawkami i znajduje drewnianą figurkę.