
herumwühlen
ينبش
عامية: يبحث بين مجموعة من الأشياء، ويحركها بطريقة فوضوية أو يبعثرها أثناء ذلك.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
أخذت تنبش في حقيبتها حتى عثرت أخيرا على المفتاح.
ينبش
herumwühlen – wühlte herum – hat herumgewühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبش
عامية: يبحث بين مجموعة من الأشياء، ويحركها بطريقة فوضوية أو يبعثرها أثناء ذلك.
Sie wühlte in ihrer Tasche herum, bis sie endlich den Schlüssel fand.
أخذت تنبش في حقيبتها حتى عثرت أخيرا على المفتاح.

ينبش في الأرض
يحرك التراب أو غيره من المواد الرخوة بالحفر والدفع، من دون أن يتبع اتجاها معينا.
Die Wildschweine wühlten mit ihren Rüsseln im feuchten Waldboden herum.
كانت الخنازير البرية تنبش بأخطامها في أرض الغابة الرطبة.

ينبش في شيء
عامية: يتناول بالتفصيل أمورا ماضية، غالبا ما تكون مزعجة أو خاصة، ويريد في أثناء ذلك كشف تفاصيلها. وغالبا ما يعبر هذا التعبير عن الرفض.
Die Reporter wühlten in seiner Vergangenheit herum, um einen Skandal aufzudecken.
أخذ الصحفيون ينبشون في ماضيه لكشف فضيحة.
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlst herum |
| er/sie/es | wühlt herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlt herum |
| sie | wühlen herum |
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
| ich | habe herumgewühlt |
|---|---|
| du | hast herumgewühlt |
| er/sie/es | hat herumgewühlt |
| wir | haben herumgewühlt |
| ihr | habt herumgewühlt |
| sie | haben herumgewühlt |
| du | wühle herum! |
|---|---|
| ihr | wühlt herum! |
| Sie | wühlen Sie herum! |
| ich | hatte herumgewühlt |
|---|---|
| du | hattest herumgewühlt |
| er/sie/es | hatte herumgewühlt |
| wir | hatten herumgewühlt |
| ihr | hattet herumgewühlt |
| sie | hatten herumgewühlt |
| ich | werde herumwühlen |
|---|---|
| du | wirst herumwühlen |
| er/sie/es | wird herumwühlen |
| wir | werden herumwühlen |
| ihr | werdet herumwühlen |
| sie | werden herumwühlen |
| ich | wühle herum |
|---|---|
| du | wühlest herum |
| er/sie/es | wühle herum |
| wir | wühlen herum |
| ihr | wühlet herum |
| sie | wühlen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wühlte herum |
|---|---|
| du | wühltest herum |
| er/sie/es | wühlte herum |
| wir | wühlten herum |
| ihr | wühltet herum |
| sie | wühlten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumwühlen |
|---|---|
| مع zu | herumzuwühlen |
| Partizip I | herumwühlend |
| Partizip II | herumgewühlt |
يتكون «Herumwühlen» (ينبش) من «herum» (الجزء الذي يدل على الحركة هنا وهناك) و«wühlen» (ينبش)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (الجزء الذي يدل على الحركة هنا وهناك) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Er wühlt im Schrank herum.
ينبش في الخزانة.
Sie ärgert sich, weil er im Schrank herumwühlt.
هي منزعجة لأنه ينبش في الخزانة.
Hör bitte auf, im Schrank herumzuwühlen.
توقف من فضلك عن النبش في الخزانة.
غالبا ما يشار إلى المكان أو المجال الذي يحدث فيه النبش باستخدام «in» (في) مع Dativ. وينطبق ذلك أيضا على الاستخدامات المجازية المتعلقة بالأمور الشخصية أو الأحداث الماضية.
Die Kinder wühlten in einer großen Kiste herum.
كان الأطفال ينبشون في صندوق كبير.
Warum wühlst du ständig in meinen alten Familiengeschichten herum?
لماذا تستمر في النبش في قصص عائلتي القديمة؟
إذا أردت تسمية الشيء الذي تبحث عنه، فيمكنك استخدام «nach» (عن) مع Dativ. ويمكن الجمع بين مكان البحث والشيء الذي تبحث عنه في النمط «in etwas nach etwas herumwühlen» (ينبش في شيء بحثا عن شيء).
Ich wühlte in der Schublade nach meinem Reisepass herum.
نبشت في الدرج بحثا عن جواز سفري.
يمكنك إضافة الأداة أو جزء الجسم المستخدم في النبش باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ. ومن العبارات الشائعة «mit den Händen» (باليدين) و«mit den Pfoten» (بالكفوف) و«mit einem Stock» (بعصا).
Das Kind wühlte mit einem Stock im feuchten Sand herum.
كان الطفل ينبش بعصا في الرمل الرطب.
من التراكيب الشائعة «in der Vergangenheit herumwühlen» (ينبش في الماضي) و«im Privatleben herumwühlen» (ينبش في الحياة الخاصة) و«in alten Geschichten herumwühlen» (ينبش في القصص القديمة). وفي الطلبات الرافضة، غالبا ما يأتي الفعل مع «nicht» (لا) أو «nicht schon wieder» (ليس مجددا).
Wühl bitte nicht schon wieder in meinem Privatleben herum!
من فضلك، لا تنبش مجددا في حياتي الخاصة!
يتصفّح / ينبش
يمكن أن يناسب اللفظان البحث عن أشياء مثيرة للاهتمام في صندوق. يؤكد «Stöbern» (التصفّح / النبش) اكتشاف الأشياء بفضول. أما «Herumwühlen» (النبش) العامية فتبرز تحريك محتويات الصندوق بطريقة فوضوية أو بعثرتها أثناء البحث، ولذلك قد تبدو فيها نبرة استنكار.

Mia wühlt in der Kiste mit alten Spielsachen herum und bringt bei ihrer Suche alles durcheinander.
تنبش ميا في صندوق الألعاب القديمة وتبعثر كل شيء أثناء بحثها.
Mia stöbert in der Kiste mit alten Spielsachen und entdeckt eine Holzfigur.
تنبش ميا في صندوق الألعاب القديمة وتكتشف تمثالًا خشبيًا.