
dalassen
dejar
Dejar a alguien o algo en un lugar y no llevárselo.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Tuvimos que dejar las maletas pesadas en la estación.
dejar
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Cargando el estado guardado.

dejar
Dejar a alguien o algo en un lugar y no llevárselo.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Tuvimos que dejar las maletas pesadas en la estación.

dejarle algo a alguien
Dejar algo para alguien, para que esa persona lo encuentre o lo reciba más tarde.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Te dejé una nota en la mesa.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dalassen |
|---|---|
| con zu | dazulassen |
| participio presente | dalassend |
| participio pasado | dagelassen |
«Dalassen» (dejar) es un verbo separable formado por «da» (ahí) y «lassen» (dejar). En la oración principal, «da» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Dejo los documentos sobre el escritorio.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Ella dice que deja la llave en la oficina.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
No olvides dejarles una nota a los visitantes.
En este significado, «da» (ahí) señala el lugar donde algo o alguien se queda. Una indicación de lugar adicional puede precisar ese lugar, por ejemplo, con «auf» (en o sobre), «in» (en), «bei» (en casa de alguien o cerca de) o «an» (en o junto a); en la oración principal, esta indicación suele ir delante de «da», que queda separado: «Ich lasse den Koffer im Hotel da.» (Dejo la maleta en el hotel.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Dejamos las bicicletas delante del hotel.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Tuvo que dejar su mochila en el tren.
Cuando algo se deja para una persona, esa persona va en Dativ; la cosa que se deja suele ir en Akkusativ. Un patrón frecuente es: «jemandem etwas dalassen» (dejarle algo a alguien).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Te dejo la llave de repuesto debajo del felpudo.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Ella le dejó una nota a su hermano.
En este significado, «dalassen» (dejarle algo a alguien) se usa a menudo con «eine Nachricht» (un mensaje), «einen Zettel» (una nota), «einen Schlüssel» (una llave) o «etwas zu essen» (algo de comer). Son cosas que la otra persona debe encontrar o recibir más tarde.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Les dejamos una nota a los invitados.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
¿Puedes dejarme algo de comer, por favor?
dejar
«Lassen» (dejar) y «dalassen» (dejar) significan que, al marcharte, no te llevas algo contigo. «Lassen» suele necesitar una indicación de lugar, mientras que «dalassen» expresa más claramente el lugar donde se deja algo. Usa «lassen» cuando se menciona el lugar y «dalassen» cuando lo importante es dejar algo en ese lugar.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Te dejo la llave aquí.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Dejo la llave sobre la mesa.