
der Schluss
fin
El final o la última parte de algo.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Al final del evento hubo un gran espectáculo de fuegos artificiales.
fin
der Schluss, die Schlüsse
Cargando el estado guardado.

fin
El final o la última parte de algo.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Al final del evento hubo un gran espectáculo de fuegos artificiales.

terminar
Poner fin a una actividad, especialmente al trabajo del día.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Por hoy terminamos, ya es tarde.

conclusión
Una conclusión lógica o un juicio que se extrae de determinada información u observaciones.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
De los datos disponibles se puede sacar la conclusión de que el método tiene éxito.

romper
Poner fin a una relación romántica.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Después de pensarlo mucho, ella rompió con él.

¡basta ya!
Una petición coloquial de dejar de hacer algo inmediatamente.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Llevan todo el día discutiendo; ¡ya basta!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schluss» (el final) es el sustantivo relacionado con el verbo «schließen» (cerrar). La idea básica de cerrar o terminar aparece en todos los significados.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Cierre la puerta, por favor, cuando se vaya.
La expresión «Schluss machen» (terminar) tiene dos significados principales. «Mit jemandem Schluss machen» (romper con alguien) significa poner fin a una relación. «Schluss machen» (terminar) sin complemento o con «für heute» (por hoy) significa terminar el trabajo o una actividad.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
La semana pasada rompió con su novio.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Ya son las seis de la tarde; termino por hoy.
Para describir el final de algo se usan las expresiones «am Schluss» (al final) o «zum Schluss» (al final). Ambas significan «am Ende» (al final) o «als Letztes» (por último).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
Al final de la película, todos lloraron.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Por último, quisiera darles las gracias a todos por su atención.
Cuando «Schluss» (conclusión) significa una conclusión lógica, casi siempre se usa en expresiones fijas. Las más habituales son «einen Schluss ziehen» (sacar una conclusión) o «zu einem Schluss kommen» (llegar a una conclusión).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
De estos hechos solo se puede sacar una conclusión.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Después de una larga discusión, llegamos a la conclusión de que debíamos aplazar el proyecto.
La expresión «Schluss damit!» (¡basta ya!) es una orden directa de dejar de hacer algo inmediatamente. A menudo se usa con un tono molesto o severo.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Dejen de discutir, ¡ya basta!
final
«das Ende» (final) y «der Schluss» (fin) pueden designar la última parte de una película o un libro. «das Ende» (final) resalta más el punto final neutral, mientras que «der Schluss» (fin) suele centrarse en los acontecimientos finales. Por eso, si es importante el contenido de las últimas escenas, normalmente encaja mejor «der Schluss» (fin).

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
En las escenas finales de la película, los personajes resuelven el último conflicto.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
La película terminó poco antes de medianoche.