
der Wunsch
deseo
Un anhelo interior o la esperanza de que suceda algo concreto o de recibir algo.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Su mayor deseo era ver el mar una vez en la vida.
deseo
der Wunsch, die Wünsche
Cargando el estado guardado.

deseo
Un anhelo interior o la esperanza de que suceda algo concreto o de recibir algo.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Su mayor deseo era ver el mar una vez en la vida.

petición
Una petición expresada o una solicitud formulada.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
El DJ cumplió la petición del invitado y puso la canción inmediatamente.

a petición
Una expresión fija que significa que algo se hace si alguien lo exige o lo solicita.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
La habitación del hotel se limpia a diario a petición del cliente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Wunsch» (el deseo) está estrechamente relacionado con el verbo «wünschen» (desear). Cuando deseas algo, tienes un deseo.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Deseo una bicicleta nueva.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Mi mayor deseo es una bicicleta nueva.
«Wunsch» (deseo o petición) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «haben» (tener) un deseo, «äußern» (expresarlo) y alguien puede «erfüllen» (cumplir) un deseo.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Expresó su deseo de ser ascendido.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Sus padres le cumplieron todos sus deseos.
Un deseo interior suele describirse con más precisión mediante una construcción de infinitivo con «zu» (a) o una oración con «dass» (que). Ambas aparecen directamente después del sustantivo.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Su deseo de convertirse en piloto era muy fuerte.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Ella tenía el deseo de que todos sus amigos fueran a la fiesta.
Para expresar un deseo general, a menudo abstracto, se usa la preposición «nach» (de) seguida del Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
Después del largo invierno, el deseo de sol es grande.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Muchas personas tienen un profundo deseo de paz.
La expresión «auf Wunsch» (a petición) significa que algo se hace porque alguien lo ha solicitado. Se puede precisar quién hizo la petición usando el Genitiv o «von» (de).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
A petición del huésped, el desayuno se sirvió en la habitación.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Con mucho gusto le enviaremos los documentos por correo si usted lo solicita.
por favor
«Bitte» (por favor) suele referirse a una petición cortés y concreta dirigida a otra persona. En cambio, un «Wunsch» (deseo) también puede ser simplemente un resultado deseado o una esperanza, sin pedirle directamente a nadie que haga algo. Usa «bitte» cuando pidas algo y «Wunsch» cuando lo importante sea el resultado deseado.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Mi deseo es recibir los documentos antes del viernes.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Por favor, envíeme los documentos antes del viernes.