
hinbekommen
lograr
Forma coloquial de expresar la capacidad de terminar algo con éxito, resolver un problema o reparar algo.
Ich weiß nicht, ob ich die Reparatur des Fahrrads alleine hinbekomme.
No sé si lograré reparar la bicicleta yo solo.
lograr
hinbekommen – bekam hin – hat hinbekommen
Cargando el estado guardado.

lograr
Forma coloquial de expresar la capacidad de terminar algo con éxito, resolver un problema o reparar algo.
Ich weiß nicht, ob ich die Reparatur des Fahrrads alleine hinbekomme.
No sé si lograré reparar la bicicleta yo solo.
| ich | bekomme hin |
|---|---|
| du | bekommst hin |
| er/sie/es | bekommt hin |
| wir | bekommen hin |
| ihr | bekommt hin |
| sie | bekommen hin |
| ich | bekam hin |
|---|---|
| du | bekamst hin |
| er/sie/es | bekam hin |
| wir | bekamen hin |
| ihr | bekamt hin |
| sie | bekamen hin |
| ich | habe hinbekommen |
|---|---|
| du | hast hinbekommen |
| er/sie/es | hat hinbekommen |
| wir | haben hinbekommen |
| ihr | habt hinbekommen |
| sie | haben hinbekommen |
| du | bekomm hin! bekomme hin! |
|---|---|
| ihr | bekommt hin! |
| Sie | bekommen Sie hin! |
| ich | hatte hinbekommen |
|---|---|
| du | hattest hinbekommen |
| er/sie/es | hatte hinbekommen |
| wir | hatten hinbekommen |
| ihr | hattet hinbekommen |
| sie | hatten hinbekommen |
| ich | werde hinbekommen |
|---|---|
| du | wirst hinbekommen |
| er/sie/es | wird hinbekommen |
| wir | werden hinbekommen |
| ihr | werdet hinbekommen |
| sie | werden hinbekommen |
| ich | bekomme hin |
|---|---|
| du | bekommest hin |
| er/sie/es | bekomme hin |
| wir | bekommen hin |
| ihr | bekommet hin |
| sie | bekommen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme hin |
|---|---|
| du | bekämest hin bekämst hin |
| er/sie/es | bekäme hin |
| wir | bekämen hin |
| ihr | bekämet hin bekämt hin |
| sie | bekämen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinbekommen |
|---|---|
| con zu | hinzubekommen |
| participio presente | hinbekommend |
| participio pasado | hinbekommen |
«Hinbekommen» (lograr) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «hin» (parte separable del verbo) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), el verbo permanece unido. La forma «hinzubekommen» (lograr) es el infinitivo con «zu»: aquí «zu» (partícula de infinitivo) va entre el prefijo y el verbo, y todo se escribe junto.
Ich bekomme das schon hin.
Ya lo lograré de alguna manera.
Sie war froh, dass sie es noch hinbekommen hat.
Se alegró de haberlo logrado todavía.
Es ist nicht leicht, das allein hinzubekommen.
No es fácil lograrlo sin ayuda.
Esta palabra pertenece al lenguaje coloquial. En contextos formales o escritos, a menudo se usarían en su lugar «schaffen» (lograr), «bewältigen» (afrontar) o «gelingen» (salir bien).
Komm, das bekommen wir zusammen schon hin!
¡Vamos, que juntos lo lograremos!
Se usa «hinbekommen» (lograr) para una tarea, un problema o algo que uno hace o prepara. El objeto suele ser un pronombre como «es» (lo) o «das» (eso), que se refiere a la tarea.
Das Abendessen hast du wirklich gut hinbekommen, es schmeckt super!
La cena te quedó realmente bien; está deliciosa.
Keine Sorge, wir bekommen das Problem schon irgendwie hin.
No te preocupes, de alguna manera lograremos resolver el problema.
La mayoría de las veces, «hinzubekommen» (lograr) es el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo) de «hinbekommen» (lograr). Pero también existe el verbo menos frecuente «hinzubekommen» (recibir algo adicional), formado por «hinzu» (además) y «bekommen» (recibir). Significa «etwas zusätzlich bekommen» (recibir algo adicional) y no tiene nada que ver con «schaffen» (lograr). En este verbo, «hinzu» (además) se separa: «Wir bekommen etwas hinzu.» (Recibimos algo adicional).
Ich hoffe, das bis morgen hinzubekommen.
Espero lograrlo para mañana.
Unsere Abteilung bekommt im Mai zwei neue Kollegen hinzu.
En mayo, nuestro departamento recibirá a dos compañeros nuevos adicionales.
lograr / crear
«Schaffen» (lograr) y «hinbekommen» (lograr) pueden significar que una tarea concreta sale bien. «Schaffen» es la palabra neutra y más amplia; «hinbekommen» es coloquial y destaca más que se consigue terminar algo concreto con éxito a pesar de las dificultades. En situaciones cotidianas, «hinbekommen» resulta especialmente adecuado para problemas prácticos; en los demás casos, «schaffen» suele ser la opción no marcada.

Trotz mehrerer Fehler bekam ich die schwierige Aufgabe noch hin.
A pesar de varios errores, todavía logré terminar la tarea difícil.
Trotz der kurzen Zeit schaffte ich die schwierige Aufgabe noch.
A pesar del poco tiempo, todavía logré realizar la tarea difícil.