
hinbringen
llevar allí
Llevar a alguien o algo a un lugar determinado.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Si no quieres ir solo a la estación, puedo llevarte allí.
llevar allí / lograr / pasar el tiempo
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Cargando el estado guardado.

llevar allí
Llevar a alguien o algo a un lugar determinado.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Si no quieres ir solo a la estación, puedo llevarte allí.

lograr
Coloquial: conseguir hacer algo o llevarlo a cabo con éxito.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Con un poco de paciencia, también puedes reparar eso sin ayuda.

pasar el tiempo
Pasar o dejar transcurrir un tiempo determinado, a menudo con dificultad o sin hacer nada útil.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Pasamos las horas hasta la salida jugando a las cartas.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinbringen |
|---|---|
| con zu | hinzubringen |
| participio presente | hinbringend |
| participio pasado | hingebracht |
«Hinbringen» (llevar allí) está formado por «hin» (allí, indicando dirección) y «bringen» (llevar) y es un verbo separable. En la oración principal, «hin» aparece separado al final; en la oración subordinada, «hinbringen» permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Mañana te llevo los documentos.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Ella está esperando los documentos porque no se los llevaré allí hasta mañana.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
He prometido llevarle allí los documentos mañana.
«Hin» (allí, indicando dirección) puede referirse a un lugar mencionado anteriormente o que está claro por la situación. Por eso, con «hinbringen» (llevar allí) no es necesario repetir el destino; la persona o cosa que se transporta aparece en Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
El paquete tiene que llegar hoy a Correos; ¿puedes llevarlo allí?
Cuando se habla de una tarea difícil, «hinbringen» (lograr) suele llevar «das» (eso) como objeto. Combina especialmente bien con «schon» (ya, usado aquí para expresar confianza), «irgendwie» (de alguna manera) o «allein» (por sí solo); con «schon» se suele expresar confianza en que la tarea se puede realizar.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
No te preocupes por el montaje, ya lo lograremos.
En este sentido, «hinbringen» (pasar el tiempo) lleva como objeto en Akkusativ una expresión de tiempo como «die Zeit» (el tiempo), «die Stunden» (las horas) o «den Abend» (la tarde o noche). Con «mit» (con) seguido de Dativ se puede indicar la actividad que ocupa ese tiempo.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
En la sala de espera, ella pasó el tiempo leyendo revistas viejas.
pasar / trasladar
«verbringen» (pasar) es la palabra neutra para ocupar cierto tiempo en un lugar o realizando una actividad. «Hinbringen» (pasar el tiempo) es coloquial en este sentido y suele sugerir que el tiempo transcurre con dificultad o sin nada significativo que hacer. En la vida cotidiana, normalmente la mejor opción es «verbringen».

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Por la lluvia, no sabía cómo pasar la larga tarde.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Paso la tarde en el jardín con un buen libro.