
hinhauen
tirar
Poner o lanzar algo de manera brusca o sin especial cuidado en un lugar determinado.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Simplemente tiró la mochila en el rincón.
tirar / tumbarse / salir bien
hinhauen – haute hin – hat hingehauen
Cargando el estado guardado.

tirar
Poner o lanzar algo de manera brusca o sin especial cuidado en un lugar determinado.
Er hat den Rucksack einfach in die Ecke hingehauen.
Simplemente tiró la mochila en el rincón.

tumbarse
Coloquialmente, acostarse o tumbarse, normalmente para descansar o dormir.
Ich bin müde und haue mich jetzt aufs Sofa hin.
Estoy cansado y ahora voy a tumbarme en el sofá.

salir bien
Funcionar o resultar; ser como se había planeado o como se esperaba.
Wenn wir um sieben Uhr losfahren, haut das mit dem Zeitplan hin.
Si salimos a las siete, encajará con el horario.
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | haust hin |
| er/sie/es | haut hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | haut hin |
| sie | hauen hin |
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
| ich | habe hingehauen |
|---|---|
| du | hast hingehauen |
| er/sie/es | hat hingehauen |
| wir | haben hingehauen |
| ihr | habt hingehauen |
| sie | haben hingehauen |
| du | hau hin! |
|---|---|
| ihr | haut hin! |
| Sie | hauen Sie hin! |
| ich | hatte hingehauen |
|---|---|
| du | hattest hingehauen |
| er/sie/es | hatte hingehauen |
| wir | hatten hingehauen |
| ihr | hattet hingehauen |
| sie | hatten hingehauen |
| ich | werde hinhauen |
|---|---|
| du | wirst hinhauen |
| er/sie/es | wird hinhauen |
| wir | werden hinhauen |
| ihr | werdet hinhauen |
| sie | werden hinhauen |
| ich | haue hin |
|---|---|
| du | hauest hin |
| er/sie/es | haue hin |
| wir | hauen hin |
| ihr | hauet hin |
| sie | hauen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haute hin |
|---|---|
| du | hautest hin |
| er/sie/es | haute hin |
| wir | hauten hin |
| ihr | hautet hin |
| sie | hauten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinhauen |
|---|---|
| con zu | hinzuhauen |
| participio presente | hinhauend |
| participio pasado | hingehauen |
«Hinhauen» (tirar / salir bien) es un verbo separable. En la oración principal, «hin» (allí) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «hin» y «hauen».
Er haut die Tasche neben die Tür hin.
Tira el bolso junto a la puerta.
Sie sagt, dass er die Tasche neben die Tür hinhaut.
Ella dice que él tira el bolso junto a la puerta.
Es ist nicht besonders ordentlich, die Sachen einfach hinzuhauen.
No es especialmente ordenado tirar las cosas sin más.
«Hinhauen» (tirar / salir bien) pertenece claramente al lenguaje coloquial y se usa sobre todo en conversaciones espontáneas. En textos objetivos o formales, a menudo suena demasiado informal.
Hau die Jacke einfach auf den Stuhl hin.
Tira la chaqueta sobre la silla.
Con el significado «sich hinlegen» (tumbarse), «hinhauen» (tumbarse) se usa a menudo de forma reflexiva: la persona aparece en Akkusativ con «sich» (a sí misma), y el lugar puede indicarse con «auf» (sobre, encima de) o «in» (en, dentro de).
Nach der langen Wanderung haut sie sich ins Bett hin.
Después de la larga caminata, se tumba en la cama.
Con el significado «funktionieren oder gelingen» (funcionar o salir bien), «hinhauen» (salir bien) suele usarse con «mit» (con) y algo que debe funcionar. También es muy frecuente la forma corta «Das haut hin» (Eso sale bien).
Ich hoffe, das haut mit dem Termin am Freitag hin.
Espero que salga bien lo de la cita del viernes.
funcionar
«funktionieren» (funcionar) y «hinhauen» (salir bien) pueden expresar que una solución técnica cumple su propósito. «Hinhauen» es coloquial y normalmente indica si un proyecto concreto sale bien. «Funktionieren» es más neutral y también se usa cuando se habla del funcionamiento continuo de un aparato.

Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm hinhauen.
Con este adaptador, la conexión con el monitor debería salir bien.
Mit diesem Adapter müsste die Verbindung zum Bildschirm funktionieren.
Con este adaptador, la conexión con el monitor debería funcionar.