
hinkriegen
lograr
Coloquial: hacer algo con éxito, conseguirlo o llevarlo a buen término.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
No te preocupes, lograremos terminar la presentación para mañana.
lograr / arreglar
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
Cargando el estado guardado.

lograr
Coloquial: hacer algo con éxito, conseguirlo o llevarlo a buen término.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
No te preocupes, lograremos terminar la presentación para mañana.

arreglar
Coloquial: reparar algo o hacer que vuelva a funcionar.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
El técnico volvió a arreglar mi vieja computadora portátil.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinkriegen |
|---|---|
| con zu | hinzukriegen |
| participio presente | hinkriegend |
| participio pasado | hingekriegt |
«Hinkriegen» (lograr / arreglar) es un verbo separable. El prefijo «hin-» (prefijo que indica que algo se lleva a un estado exitoso) se separa en la oración principal y aparece al final. Aquí, el prefijo indica que algo se lleva a un estado exitoso.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
Yo lo lograré, no te preocupes.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
Es importante que logremos terminar el proyecto para el viernes.
Esta palabra pertenece claramente al lenguaje coloquial. Úsala en conversaciones informales con amigos o compañeros de trabajo, pero evítala en textos o situaciones formales.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
De alguna manera, lo lograremos juntos.
Con el significado de «etwas schaffen» (lograr algo), «hinkriegen» (lograrlo) suele combinarse con tareas o problemas. Una expresión optimista habitual es «Das kriegen wir schon hin!» (¡Lo lograremos!).
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
Tengo que lograr terminar el informe a tiempo.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
¡No te preocupes, lo lograremos!
Cuando se trata de reparar algo, a menudo se añade «wieder» (de nuevo) para destacar que algo vuelve a ponerse en condiciones de funcionar.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
Mi bicicleta está averiada, pero seguramente mi hermano podrá arreglarla de nuevo.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
¿Has vuelto a arreglar la impresora?
lograr / crear
«Schaffen» (lograr) y «hinkriegen» (lograr) pueden significar que una tarea sale bien. «Schaffen» es neutro y general; «hinkriegen» es coloquial y pone más énfasis en sacar adelante algo concreto de forma práctica, a menudo a pesar de las dificultades. «Schaffen» es adecuado en una conversación objetiva; en el habla cotidiana y relajada, «hinkriegen» puede sonar más natural.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
Aunque había poco tiempo, todavía logré terminar el informe.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
Aunque había poco tiempo, todavía logré terminar el informe.