
hinbekommen
يتمكّن من إنجاز
تعبير عامي يدل على القدرة على إتمام شيء بنجاح أو حل مشكلة أو إصلاح شيء.
Ich weiß nicht, ob ich die Reparatur des Fahrrads alleine hinbekomme.
لا أعرف إن كنت أستطيع إصلاح الدراجة وحدي.
ينجز
hinbekommen – bekam hin – hat hinbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمكّن من إنجاز
تعبير عامي يدل على القدرة على إتمام شيء بنجاح أو حل مشكلة أو إصلاح شيء.
Ich weiß nicht, ob ich die Reparatur des Fahrrads alleine hinbekomme.
لا أعرف إن كنت أستطيع إصلاح الدراجة وحدي.
| ich | bekomme hin |
|---|---|
| du | bekommst hin |
| er/sie/es | bekommt hin |
| wir | bekommen hin |
| ihr | bekommt hin |
| sie | bekommen hin |
| ich | bekam hin |
|---|---|
| du | bekamst hin |
| er/sie/es | bekam hin |
| wir | bekamen hin |
| ihr | bekamt hin |
| sie | bekamen hin |
| ich | habe hinbekommen |
|---|---|
| du | hast hinbekommen |
| er/sie/es | hat hinbekommen |
| wir | haben hinbekommen |
| ihr | habt hinbekommen |
| sie | haben hinbekommen |
| du | bekomm hin! bekomme hin! |
|---|---|
| ihr | bekommt hin! |
| Sie | bekommen Sie hin! |
| ich | hatte hinbekommen |
|---|---|
| du | hattest hinbekommen |
| er/sie/es | hatte hinbekommen |
| wir | hatten hinbekommen |
| ihr | hattet hinbekommen |
| sie | hatten hinbekommen |
| ich | werde hinbekommen |
|---|---|
| du | wirst hinbekommen |
| er/sie/es | wird hinbekommen |
| wir | werden hinbekommen |
| ihr | werdet hinbekommen |
| sie | werden hinbekommen |
| ich | bekomme hin |
|---|---|
| du | bekommest hin |
| er/sie/es | bekomme hin |
| wir | bekommen hin |
| ihr | bekommet hin |
| sie | bekommen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme hin |
|---|---|
| du | bekämest hin bekämst hin |
| er/sie/es | bekäme hin |
| wir | bekämen hin |
| ihr | bekämet hin bekämt hin |
| sie | bekämen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinbekommen |
|---|---|
| مع zu | hinzubekommen |
| Partizip I | hinbekommend |
| Partizip II | hinbekommen |
«Hinbekommen» (ينجز) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» (الجزء المنفصل من الفعل) في النهاية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا. «hinzubekommen» (صيغة المصدر مع «zu») هو المصدر المصحوب بـ«zu»: تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزء المنفصل والفعل، وتُكتب الكلمة كلها متصلة.
Ich bekomme das schon hin.
سأنجز ذلك بطريقة ما.
Sie war froh, dass sie es noch hinbekommen hat.
كانت سعيدة لأنها تمكنت من إنجاز ذلك في النهاية.
Es ist nicht leicht, das allein hinzubekommen.
ليس من السهل إنجاز ذلك وحدك.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة العامية. في السياقات الرسمية أو المكتوبة، يُستخدم غالبا بدلا منها «schaffen» (ينجز)، و«bewältigen» (يتغلب على)، و«gelingen» (ينجح).
Komm, das bekommen wir zusammen schon hin!
هيا، سننجز ذلك معا بالتأكيد!
تُستخدم «hinbekommen» (ينجز) عند الحديث عن مهمة أو مشكلة أو شيء تصنعه. وغالبا ما يكون المفعول به ضميرا مثل «es» (ذلك) أو «das» (هذا)، يعود على المهمة.
Das Abendessen hast du wirklich gut hinbekommen, es schmeckt super!
لقد أعددت العشاء جيدا حقا، مذاقه رائع!
Keine Sorge, wir bekommen das Problem schon irgendwie hin.
لا تقلق، سنحل المشكلة بطريقة ما.
غالبا ما تكون «hinzubekommen» (صيغة المصدر المصحوب بـ«zu» من الفعل) هي صيغة المصدر المصحوب بـ«zu» من «hinbekommen» (ينجز). لكن يوجد أيضا الفعل الأقل شيوعا «hinzubekommen» (يضيف إلى ما لديه)، وهو يتكون من «hinzu» (إضافة) و«bekommen» (يحصل على). ومعناه «etwas zusätzlich bekommen» (الحصول على شيء إضافي)، ولا علاقة له بـ«schaffen» (ينجز). ينفصل «hinzu» (إضافة) في هذا الفعل: «Wir bekommen etwas hinzu.» (نحصل على شيء إضافي.)
Ich hoffe, das bis morgen hinzubekommen.
آمل أن أتمكن من إنجاز ذلك بحلول الغد.
Unsere Abteilung bekommt im Mai zwei neue Kollegen hinzu.
سيحصل قسمنا على زميلين جديدين إضافيين في مايو.
ينجح في إنجاز
يمكن أن تعني «schaffen» (ينجح في إنجاز) و«hinbekommen» (يتمكن من إنجاز) كلتاهما أن مهمة محددة أُنجزت بنجاح. «schaffen» كلمة محايدة وأوسع، أما «hinbekommen» فهي عامية وتؤكد بدرجة أكبر إتمام شيء محدد بنجاح رغم الصعوبات. وفي المواقف اليومية، تناسب «hinbekommen» خصوصًا المشكلات العملية؛ أما في غير ذلك، فغالبًا ما تكون «schaffen» غير مقيّدة بأسلوب معين.

Trotz mehrerer Fehler bekam ich die schwierige Aufgabe noch hin.
رغم ارتكابي عدة أخطاء، تمكنت من إنجاز المهمة الصعبة.
Trotz der kurzen Zeit schaffte ich die schwierige Aufgabe noch.
رغم ضيق الوقت، نجحت في إنجاز المهمة الصعبة.