
hineingehen
entrar
Moverse desde el exterior hacia el interior y entrar en una habitación, un edificio u otra zona.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
Ella entró sin dudar en la casa desconocida.
entrar / adentrarse / caber
hineingehen – ging hinein – ist hineingegangen
Cargando el estado guardado.

entrar
Moverse desde el exterior hacia el interior y entrar en una habitación, un edificio u otra zona.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
Ella entró sin dudar en la casa desconocida.

adentrarse
Extenderse espacialmente en una dirección determinada o conducir hacia el interior de algo.
Der schmale Weg ging tief in den Wald hinein.
El sendero estrecho se adentraba profundamente en el bosque.

caber
Caber dentro de algo, especialmente en cuanto al tamaño o la forma.
In den kleinen Koffer geht nichts mehr hinein.
En la maleta pequeña ya no cabe nada más.
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehst hinein |
| er/sie/es | geht hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | geht hinein |
| sie | gehen hinein |
| ich | ging hinein |
|---|---|
| du | gingst hinein |
| er/sie/es | ging hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | gingt hinein |
| sie | gingen hinein |
| ich | bin hineingegangen |
|---|---|
| du | bist hineingegangen |
| er/sie/es | ist hineingegangen |
| wir | sind hineingegangen |
| ihr | seid hineingegangen |
| sie | sind hineingegangen |
| du | geh hinein! gehe hinein! |
|---|---|
| ihr | geht hinein! |
| Sie | gehen Sie hinein! |
| ich | war hineingegangen |
|---|---|
| du | warst hineingegangen |
| er/sie/es | war hineingegangen |
| wir | waren hineingegangen |
| ihr | wart hineingegangen |
| sie | waren hineingegangen |
| ich | werde hineingehen |
|---|---|
| du | wirst hineingehen |
| er/sie/es | wird hineingehen |
| wir | werden hineingehen |
| ihr | werdet hineingehen |
| sie | werden hineingehen |
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehest hinein |
| er/sie/es | gehe hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | gehet hinein |
| sie | gehen hinein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge hinein |
|---|---|
| du | gingest hinein |
| er/sie/es | ginge hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | ginget hinein |
| sie | gingen hinein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hineingehen |
|---|---|
| con zu | hineinzugehen |
| participio presente | hineingehend |
| participio pasado | hineingegangen |
«Hineingehen» (entrar) está formado por «hinein» (hacia dentro) y «gehen» (ir), y es un verbo separable. En la oración principal, «hinein» (hacia dentro) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «hinein» (hacia dentro) y «gehen» (ir).
Er ging trotz des Regens hinein.
Entró a pesar de la lluvia.
Sie blieb draußen, weil sie nicht hineinging.
Se quedó afuera porque no entró.
Niemand wagte es, in den dunklen Keller hineinzugehen.
Nadie se atrevió a entrar en el sótano oscuro.
Para expresar un movimiento hacia un espacio interior o una zona, se usa a menudo «in» (en, hacia dentro) con Akkusativ; «hinein» (hacia dentro) subraya además la dirección hacia el interior. «durch» (por, a través de) también puede indicar el acceso.
Die Kinder gingen durch das Tor hinein.
Los niños entraron por la puerta.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich hinein.
Por favor, entre usted en la zona de espera.
Der Hund ging in das offene Zelt hinein.
El perro entró en la tienda de campaña abierta.
Con el significado de entrar, «hineingehen» (entrar) se combina a menudo con lugares y accesos, por ejemplo, «in ein Zimmer hineingehen» (entrar en una habitación), «in ein Gebäude hineingehen» (entrar en un edificio) o «durch eine Tür hineingehen» (entrar por una puerta).
Nach dem Klopfen ging er durch die Seitentür hinein.
Después de llamar a la puerta, entró por la puerta lateral.
Cuando el sujeto es un camino, un pasillo o una abertura, «hineingehen» (adentrarse) suele describir su recorrido hacia el interior de una zona. En ese caso, el contexto suele mencionar una zona de destino, como un bosque, una montaña o un patio interior.
Der schmale Pfad ging noch mehrere Kilometer in die Berge hinein.
El sendero estrecho se adentraba varios kilómetros más en las montañas.
Con el significado de «passen» (caber), lo que cabe suele ser el sujeto; después suele aparecer un lugar con «in» (en, dentro de) y Akkusativ. A menudo, una negación indica que el tamaño o la forma no son suficientes.
Die vielen Bücher gingen nicht mehr in den Karton hinein.
Los muchos libros ya no cabían en la caja.
guiar / dirigir
«Führen» (guiar) y «hineingehen» (adentrarse) pueden describir un camino que se extiende hacia el interior de un lugar. «Führen» suele indicar el destino o el lugar hasta el que llega el camino; «hineingehen» hace más hincapié en la dirección de fuera hacia dentro. «Führen» sirve para indicar un destino, mientras que «hineingehen» es adecuado para el movimiento hacia el interior o su dirección.

Dieser Weg geht direkt in den Innenhof hinein.
Este camino se adentra directamente en el patio interior.
Dieser Weg führt direkt in den Innenhof.
Este camino lleva directamente al patio interior.