
liebevoll
cariñoso
Marcado por el amor, el afecto y el cuidado; de una manera tierna y afectuosa.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Le dio un abrazo cariñoso a su hijo, que estaba llorando.
cariñoso / esmerado
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
Cargando el estado guardado.

cariñoso
Marcado por el amor, el afecto y el cuidado; de una manera tierna y afectuosa.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
Le dio un abrazo cariñoso a su hijo, que estaba llorando.

esmerado
Realizado con mucho cuidado y dedicación, como si se hiciera por amor a aquello de lo que se trata.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
Ella restauró el armario antiguo con mucho esmero.
| forma básica | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a liebevoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a liebevoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a liebevoll.
La palabra «liebevoll» (cariñoso) está formada por el sustantivo «die Liebe» (el amor) y el sufijo «-voll». El sufijo «-voll» significa «voll von» (lleno de) y forma adjetivos que expresan abundancia de algo.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
Le escribió una carta cariñosa de despedida.
«Liebevoll» (cariñoso) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o describir un verbo como adverbio. Como adverbio, describe la manera en que se realiza una acción.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
Fue un gesto muy cariñoso por tu parte.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
Ella envolvió el regalo con mucho cariño.
Si «liebevoll» (cariñoso) se refiere al trato con personas, significa «zärtlich» (tierno). Si se refiere a objetos o actividades, significa «mit großer Sorgfalt und Hingabe» (con mucho cuidado y dedicación).
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
El jardinero cuida sus rosas con mucho esmero.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
La abuela teje con cariño un suéter para su nieto.
cálido / sentido / completamente
«Herzlich» (cálido) y «liebevoll» (cariñoso) pueden describir ambos una acción cálida y afectuosa. «Herzlich» destaca sobre todo la amabilidad abierta y la calidez interior. «Liebevoll» expresa además afecto y atención cuidadosa; por eso es especialmente adecuado cuando alguien cuida tiernamente de otra persona.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
La anfitriona colocó con cariño una manta caliente sobre los hombros del invitado enfermo.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
La anfitriona recibió cálidamente al invitado enfermo en la puerta.