
hinter
detrás de
Indica una posición en un lugar. Responde a «Wo?» (¿dónde?). Se usa con Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
El jardín está detrás de la casa.
detrás de
hinter + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

detrás de
Indica una posición en un lugar. Responde a «Wo?» (¿dónde?). Se usa con Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
El jardín está detrás de la casa.

detrás de
Indica un movimiento hacia una dirección. Responde a «Wohin?» (¿adónde?). Se usa con Akkusativ.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
La pelota rodó detrás del sofá.

apoyar a alguien
Apoyar a alguien o serle leal.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Pase lo que pase, tu familia siempre te apoyará.

por detrás de
Describe un rango o una posición en un orden, a menudo con el sentido de «peor que» o «después de».
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
En la competición quedó muy por detrás de sus rivales.
«Hinter» (detrás de) es una preposición de doble régimen. Si puedes preguntar «Wo?» (¿dónde?), usa Dativ. Si puedes preguntar «Wohin?» (¿adónde?), usa Akkusativ.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
El gato duerme detrás del sillón. (¿Dónde? -> Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
El gato corre detrás del sillón. (¿Adónde? -> Akkusativ)
La expresión «hinter jemandem stehen» (apoyar lealmente a alguien) significa apoyar a alguien con lealtad. En esta expresión, «hinter» (detrás de) siempre se usa con Dativ, porque «stehen» (estar de pie) describe una posición.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
Sé que mis amigos me apoyan en estos momentos difíciles.
En contextos de competición, deporte o rendimiento, «hinter» (por detrás de) suele significar que alguien ocupa un rango inferior o tiene una posición peor. Aquí se usa con Dativ.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
En el campeonato mundial, el equipo quedó por detrás del favorito.
Hay varias expresiones fijas con «hinter» (detrás de). «Hinter dem Rücken von jemandem reden» (hablar a espaldas de alguien) significa hablar mal de alguien, y «etwas hinter sich haben» (haber dejado algo atrás) significa haber terminado algo agotador.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
No me gusta que la gente hable de mí a mis espaldas.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
Después del examen, me alegré de haberlo dejado por fin atrás.
a / después de / según
«Nach» (después de) y «hinter» (por detrás de) pueden describir una posición en una sucesión. «Nach» establece sobre todo el orden: una persona llega más tarde. «Hinter» pone más énfasis en un rango inferior o en estar rezagado. Usa «nach» para indicar el orden y «hinter» cuando sea importante la distancia o la peor posición.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
En la carrera, Lea estaba por detrás de Tom.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
Lea llegó después de Tom a la meta.