
hinter
arkasında
Bir yerdeki konumu belirtir (wo?). Dativ ile kullanılır.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Bahçe evin arkasında.
arkasında / arkasına
hinter + Akkusativ veya Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkasında
Bir yerdeki konumu belirtir (wo?). Dativ ile kullanılır.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Bahçe evin arkasında.

arkasına
Bir yöne doğru hareketi belirtir (wohin?). Akkusativ ile kullanılır.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
Top kanepenin arkasına yuvarlandı.

birinin arkasında durmak
Birini desteklemek veya birine sadık olmak.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Ne olursa olsun ailen her zaman senin arkanda duracak.

gerisinde
Bir sıralamadaki dereceyi veya konumu belirtir; çoğu zaman “schlechter als” (…den daha kötü) ya da “nach” (…den sonra) anlamındadır.
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
Yarışmada rakiplerinin çok gerisinde kaldı.
“Hinter” (arkasında / arkasına) hâle göre değişen bir edattır. “Wo?” (Nerede?) sorusunu sorabiliyorsan Dativ kullanılır. “Wohin?” (Nereye?) sorusunu sorabiliyorsan Akkusativ kullanılır.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
Kedi koltuğun arkasında uyuyor. (Nerede? → Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
Kedi koltuğun arkasına koşuyor. (Nereye? → Akkusativ)
“Hinter jemandem stehen” (birinin arkasında durmak) kalıp ifadesi, birini sadakatle desteklemek anlamına gelir. Bu ifadede “hinter” her zaman Dativ ile kullanılır; çünkü “stehen” (durmak) bir konumu anlatır.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
Bu zor dönemde arkadaşlarımın arkamda durduğunu biliyorum.
Yarışma, spor veya başarı bağlamında “hinter” (gerisinde), birinin daha düşük bir sırada veya daha kötü bir konumda olduğunu anlatır. Bu kullanımda Dativ ile kullanılır.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
Dünya Şampiyonası'nda takım favorinin gerisinde kaldı.
“Hinter dem Rücken von jemandem reden” (birinin arkasından konuşmak) dedikodu yapmak anlamına gelir. “Etwas hinter sich haben” (bir şeyi geride bırakmış olmak) ise zor bir şeyi tamamlamış olmak anlamına gelir.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
İnsanların arkamdan hakkımda konuşmasından hoşlanmıyorum.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
Sınavdan sonra onu nihayet geride bırakmış olmaktan mutluydum.
-e/-a
“Nach” (ardından) ve “hinter” (gerisinde), bir sıralamadaki konumu anlatabilir. “Nach” kelimesi daha çok sırayı belirtir: Bir kişi daha sonra gelir. “Hinter” kelimesi ise daha düşük sırayı veya geride kalmayı daha çok vurgular. Sıralama için “nach” kelimesini, aradaki fark ya da daha kötü konum önemliyse “hinter” kelimesini kullan.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
Yarışta Lea, Tom'un gerisindeydi.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
Lea, Tom'un ardından bitişe geldi.