
hinter
za
Wskazuje położenie w określonym miejscu. Odpowiada na pytanie „Wo?” (gdzie?). Łączy się z Dativem.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Ogród znajduje się za domem.
za
hinter + Akkusativ lub Dativ
Wczytuję zapisany stan.

za
Wskazuje położenie w określonym miejscu. Odpowiada na pytanie „Wo?” (gdzie?). Łączy się z Dativem.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Ogród znajduje się za domem.

za
Wskazuje ruch w określonym kierunku. Odpowiada na pytanie „Wohin?” (dokąd?). Łączy się z Akkusativem.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
Piłka potoczyła się za kanapę.

stać po czyjejś stronie
Wspierać kogoś albo być wobec kogoś lojalnym.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Bez względu na to, co się stanie, twoja rodzina zawsze będzie po twojej stronie.

za
Opisuje miejsce w rankingu albo pozycję w kolejności, często w znaczeniu „gorzej niż” albo „po”.
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
W zawodach zajął miejsce daleko za swoimi konkurentami.
„Hinter” (za) jest przyimkiem zmiennym. Jeśli możesz zadać pytanie „Wo?” (gdzie?), używasz Dativu. Jeśli możesz zadać pytanie „Wohin?” (dokąd?), używasz Akkusativu.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
Kot śpi za fotelem. (Wo? → Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
Kot biegnie za fotel. (Wohin? → Akkusativ)
Wyrażenie „hinter jemandem stehen” (stać po czyjejś stronie) oznacza lojalne wspieranie kogoś. W tym wyrażeniu „hinter” (za) zawsze łączy się z Dativem, ponieważ „stehen” (stać) opisuje położenie.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
Wiem, że moi przyjaciele stoją po mojej stronie w tym trudnym czasie.
W kontekście zawodów, sportu lub wyników „hinter” (za) często oznacza, że ktoś zajmuje niższe miejsce w rankingu albo ma gorszą pozycję. W tym znaczeniu łączy się z Dativem.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
Na mistrzostwach świata drużyna zajęła miejsce za faworytem.
Istnieje kilka stałych wyrażeń z „hinter” (za). „Hinter dem Rücken von jemandem reden” (obgadywać kogoś za plecami) oznacza obgadywanie, a „etwas hinter sich haben” (mieć coś za sobą) oznacza zakończenie czegoś wyczerpującego.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
Nie lubię, kiedy ludzie obgadują mnie za plecami.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
Po egzaminie cieszyłem się, że wreszcie mam go za sobą.
do / po / według
„Nach” (po) i „hinter” (za) mogą opisywać miejsce w kolejności. „Nach” przede wszystkim określa kolejność: jedna osoba przybywa później. „Hinter” mocniej podkreśla niższą pozycję albo pozostawanie z tyłu. Używaj „nach” do określania kolejności, a „hinter”, gdy ważna jest odległość albo gorsza pozycja.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
W wyścigu Lea była za Tomem.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
Na mecie Lea przybyła po Tomie.