
hinten
atrás
Indica una posición situada en la parte posterior, en el lado de atrás o al final de algo.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
En el autobús ya solo quedaban asientos libres muy atrás.
atrás
Cargando el estado guardado.

atrás
Indica una posición situada en la parte posterior, en el lado de atrás o al final de algo.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
En el autobús ya solo quedaban asientos libres muy atrás.

ponerse al final de la fila
Incorporarse al final de una fila de espera.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
Si tú también quieres un billete, tienes que ponerte al final de la fila.

no tener sentido
Expresión idiomática que significa que algo es completamente ilógico, incorrecto o incoherente.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
Su explicación de por qué llegó tarde no tiene ningún sentido.
«Hinten» (atrás) pertenece a una familia de palabras que describe posiciones. «Hinten» (atrás) es el adverbio, «hinter» (detrás de) es la preposición y «hintere» (trasero) es el adjetivo.
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
El freno trasero de la bicicleta no funciona.
El adverbio «hinten» (atrás) siempre describe una posición y responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?). No expresa movimiento ni dirección.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
¿Dónde te gusta sentarte en el cine? Me gusta sentarme justo atrás.
La expresión «sich hinten anstellen» (ponerse al final de la fila) significa incorporarse al final de una fila de espera. También puede usarse en sentido metafórico con el significado de «warten müssen» (tener que esperar) o «nicht so wichtig sein» (no ser tan importante).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
El que llega primero recibe primero. Todos los demás tienen que ponerse al final de la fila.
La expresión «das stimmt hinten und vorne nicht» (no tener ningún sentido) es una forma contundente de decir que algo es completamente incorrecto, ilógico o contradictorio.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
Dice que estaba enfermo, pero lo vi en la ciudad. Su historia no tiene ningún sentido.
detrás de
«Hinter» (preposición que significa «detrás de») y «hinten» (adverbio que significa «atrás») pueden indicar una posición en la parte posterior. «Hinter» es una preposición y necesita un objeto de referencia, mientras que «hinten» nombra el lugar de forma independiente. Usa «hinter» para indicar una relación precisa con algo y «hinten» cuando la parte posterior ya está clara.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
La mochila está atrás, en el aula.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
La mochila está detrás de la silla.