
hinterher
después
Después en el tiempo; en un momento posterior.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Ahora vamos al cine y después podríamos ir a comer algo.
después / detrás / estar atrasado
Cargando el estado guardado.

después
Después en el tiempo; en un momento posterior.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Ahora vamos al cine y después podríamos ir a comer algo.

detrás
Siguiendo espacialmente; detrás de alguien o algo.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
El perrito seguía a su madre a todas partes.

estar atrasado
Estar atrasado en una evolución o con una tarea; no poder seguir el ritmo.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
Después de su enfermedad, estaba bastante atrasado con el material de clase.
El adverbio se compone de «hinter» (detrás) y «her» (movimiento hacia el hablante). Esta estructura muestra el significado básico de seguir, ya sea espacialmente o en el tiempo.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
No corras tan rápido, ¡apenas puedo seguirte!
Como adverbio, «hinterher» (después, detrás) puede ocupar distintos lugares en la oración. Si está en la posición 1, el verbo va directamente después, lo que produce una inversión. También puede estar en el centro de la oración.
Hinterher haben wir alles verstanden.
Después lo entendimos todo.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
Te llamo más tarde; después podemos hablar de los detalles.
La expresión «hinterher sein» (estar atrasado) significa estar atrasado. A menudo se completa con la preposición «mit» (con) y el Dativ para indicar con qué se está atrasado.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
Estoy totalmente atrasado con mi trabajo.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
Si faltas unos días, enseguida te atrasas en la escuela.
El significado espacial de «hinterdrein» (detrás, siguiendo a alguien) suele usarse con verbos de movimiento como «laufen» (correr, caminar) o «fahren» (ir, conducir). El significado temporal de «danach» (después) se refiere a la sucesión de acciones o acontecimientos.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
Primero el trabajo y después la diversión.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
La policía siguió en coche al auto que huía.
detrás de
Al describir un movimiento, «hinter» (preposición que significa «detrás de») y «hinterher» (adverbio que significa «detrás») pueden indicar que alguien va más atrás. «Hinter» indica principalmente la posición espacial mediante un complemento, mientras que «hinterher» expresa que alguien sigue a otra persona. Para indicar la posición, corresponde «hinter»; para expresar que alguien sigue a otra persona, «hinterher».

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
La hija sigue a su madre por la estación de tren.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
La hija camina detrás de su madre por la estación de tren.