
hinter
atrás de
Indica uma posição em um lugar — onde? É usado com o Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
O jardim fica atrás da casa.
atrás de
hinter + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

atrás de
Indica uma posição em um lugar — onde? É usado com o Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
O jardim fica atrás da casa.

para trás de
Indica um movimento em uma direção — para onde? É usado com o Akkusativ.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
A bola rolou para trás do sofá.

apoiar alguém
Apoiar alguém ou ser leal a alguém.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Aconteça o que acontecer, sua família sempre vai apoiar você.

atrás de
Descreve uma posição ou colocação em uma sequência, muitas vezes no sentido de “pior que” ou “depois de”.
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
Na competição, ele ficou muito atrás dos concorrentes.
“Hinter” (atrás de) é uma preposição de duas vias. Se você puder perguntar “Wo?” (onde?), use o Dativ. Se você puder perguntar “Wohin?” (para onde?), use o Akkusativ.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
O gato está dormindo atrás da poltrona. (Wo? -> Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
O gato corre para trás da poltrona. (Wohin? -> Akkusativ)
A expressão “hinter jemandem stehen” (apoiar alguém) significa apoiar alguém lealmente. Nessa expressão, “hinter” (atrás de) é sempre usado com o Dativ, porque “stehen” (estar em pé) descreve uma posição.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
Eu sei que meus amigos me apoiam nesta fase difícil.
Em contextos de competição, esporte ou desempenho, “hinter” (atrás de) muitas vezes significa que alguém está em uma colocação mais baixa ou em uma posição pior. Aqui, é usado com o Dativ.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
No campeonato mundial, a equipe ficou na colocação atrás do favorito.
Há várias expressões fixas com “hinter” (atrás de). “Hinter dem Rücken von jemandem reden” (falar pelas costas de alguém) significa falar mal de alguém, e “etwas hinter sich haben” (ter algo para trás de si) significa ter concluído algo cansativo.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
Eu não gosto quando as pessoas falam de mim pelas costas.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
Depois da prova, fiquei feliz por finalmente ter deixado aquilo para trás.
para
“Nach” (depois de) e “hinter” (atrás de) podem descrever uma posição em uma sequência. “Nach” indica principalmente a ordem: uma pessoa chega mais tarde. “Hinter” enfatiza mais uma posição inferior ou o fato de estar atrás. Use “nach” para indicar a ordem e “hinter” quando a distância ou a posição pior for importante.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
Na corrida, Lea ficou atrás de Tom.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
Na linha de chegada, Lea chegou depois de Tom.