
hinter
derrière
Indique une position dans un lieu. S’emploie avec le Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Le jardin se trouve derrière la maison.
derrière / soutenir
hinter + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

derrière
Indique une position dans un lieu. S’emploie avec le Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Le jardin se trouve derrière la maison.

derrière
Indique un déplacement dans une direction. S’emploie avec l’Akkusativ.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
Le ballon a roulé derrière le canapé.

soutenir quelqu’un
Soutenir quelqu’un ou lui être loyal.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Quoi qu’il arrive, ta famille te soutiendra toujours.

derrière
Décrit un rang ou une position dans un classement, souvent au sens de « moins bien que » ou « après ».
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
Dans la compétition, il a fini loin derrière ses concurrents.
« Hinter » (derrière) est une préposition mixte. Si tu peux poser la question « Wo? » (où ?), tu utilises le Dativ. Si tu peux poser la question « Wohin? » (vers où ?), tu utilises l’Akkusativ.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
Le chat dort derrière le fauteuil. (Où ? → Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
Le chat court derrière le fauteuil. (Vers où ? → Akkusativ)
L’expression « hinter jemandem stehen » (soutenir quelqu’un) signifie soutenir quelqu’un loyalement. Dans cette expression, « hinter » (derrière) s’emploie toujours avec le Dativ, car « stehen » (être debout) décrit une position.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
Je sais que mes amis me soutiennent pendant cette période difficile.
Dans les contextes de compétition, de sport ou de performance, « hinter » (derrière) signifie souvent que quelqu’un a un rang moins élevé ou une moins bonne position. Dans ce cas, il s’emploie avec le Dativ.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
Au championnat du monde, l’équipe a fini derrière le favori.
Il existe plusieurs expressions figées avec « hinter » (derrière). « Hinter dem Rücken von jemandem reden » (parler dans le dos de quelqu’un) signifie dire du mal de quelqu’un, et « etwas hinter sich haben » (avoir quelque chose derrière soi) signifie avoir terminé quelque chose d’épuisant.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
Je n’aime pas que les gens parlent de moi dans mon dos.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
Après l’examen, j’étais contente de l’avoir enfin derrière moi.
vers / après / selon
« Nach » (l’un après l’autre) et « hinter » (derrière) peuvent tous deux décrire une position dans un ordre. « Nach » établit surtout l’ordre : une personne arrive plus tard. « Hinter » met davantage l’accent sur le rang inférieur ou le fait d’être à la traîne. Utilise « nach » pour indiquer l’ordre, et « hinter » lorsque l’écart ou la moins bonne position importe.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
Dans la course, Léa était derrière Tom.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
À l’arrivée, Léa est arrivée après Tom.