
hinter
în spatele
Indică o poziție într-un loc, răspunzând la întrebarea „unde?”. Se folosește cu Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Grădina se află în spatele casei.
în spatele
hinter + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

în spatele
Indică o poziție într-un loc, răspunzând la întrebarea „unde?”. Se folosește cu Dativ.
Der Garten befindet sich hinter dem Haus.
Grădina se află în spatele casei.

în spatele
Indică o mișcare într-o direcție, răspunzând la întrebarea „încotro?”. Se folosește cu Akkusativ.
Der Ball rollte hinter das Sofa.
Mingea s-a rostogolit în spatele canapelei.

a fi alături de cineva
A sprijini pe cineva sau a fi loial față de cineva.
Egal, was passiert, deine Familie wird immer hinter dir stehen.
Orice s-ar întâmpla, familia ta va fi mereu alături de tine.

în urma
Descrie un rang sau o poziție într-o ordine, adesea cu sensul de „mai slab decât” sau „după”.
Im Wettbewerb landete er weit hinter seinen Konkurrenten.
În competiție, el a terminat cu mult în urma concurenților săi.
„Hinter” (în spatele) este o prepoziție cu regim variabil. Dacă poți întreba „Wo?” (unde?), folosești Dativ. Dacă poți întreba „Wohin?” (încotro?), folosești Akkusativ.
Die Katze schläft hinter dem Sessel. (Wo? -> Dativ)
Pisica doarme în spatele fotoliului. (Wo? → Dativ)
Die Katze läuft hinter den Sessel. (Wohin? -> Akkusativ)
Pisica aleargă în spatele fotoliului. (Wohin? → Akkusativ)
Expresia „hinter jemandem stehen” (a fi alături de cineva) înseamnă a sprijini pe cineva cu loialitate. În această expresie, „hinter” (în spatele) se folosește întotdeauna cu Dativ, deoarece „stehen” (a sta) descrie o poziție.
Ich weiß, dass meine Freunde in dieser schweren Zeit hinter mir stehen.
Știu că prietenii mei îmi sunt alături în această perioadă dificilă.
În contexte legate de competiții, sport sau performanță, „hinter” (în urma) înseamnă adesea că cineva are un rang mai scăzut sau o poziție mai slabă. Aici se folosește cu Dativ.
Bei der Weltmeisterschaft landete das Team auf dem Platz hinter dem Favoriten.
La campionatul mondial, echipa a terminat în urma favoritului.
Există câteva expresii fixe cu „hinter” (în spatele). „Hinter dem Rücken von jemandem reden” (a vorbi pe la spatele cuiva) înseamnă a bârfi, iar „etwas hinter sich haben” (a avea ceva în urma sa) înseamnă a fi terminat ceva obositor.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter meinem Rücken über mich reden.
Nu-mi place când oamenii vorbesc despre mine pe la spatele meu.
Nach der Prüfung war ich froh, sie endlich hinter mir zu haben.
După examen, m-am bucurat că în sfârșit am scăpat de el.
spre / după
„Nach” și „hinter” pot descrie ambele o poziție într-o succesiune. „Nach” stabilește mai ales ordinea: o persoană ajunge mai târziu. „Hinter” accentuează mai mult rangul inferior sau faptul că cineva rămâne în urmă. Folosește „nach” pentru ordine și „hinter” când sunt importante distanța sau poziția mai proastă.

Im Rennen lag Lea hinter Tom.
În cursă, Lea era în urma lui Tom.
Im Ziel kam Lea nach Tom an.
La linia de sosire, Lea a ajuns după Tom.