
jenseits
más allá de
Al otro lado de algo, normalmente de un lugar, una zona o una frontera.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Más allá del río comienza un gran bosque.
más allá de
jenseits + Genitiv
Cargando el estado guardado.

más allá de
Al otro lado de algo, normalmente de un lugar, una zona o una frontera.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Más allá del río comienza un gran bosque.

fuera de
Fuera de un ámbito determinado o más allá de un límite concreto, en sentido figurado.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Esta pregunta está fuera de mi competencia profesional.
«Jenseits» (más allá de) suele regir Genitiv. En la expresión «jenseits von» (más allá de), en cambio, aparece Dativ porque «von» (de) rige Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Sus abuelos vivían más allá del Atlántico.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
También hay buenas escuelas más allá de las grandes ciudades.
«Jenseits» (más allá de) suele sonar elevado o propio de la lengua escrita, especialmente en afirmaciones figuradas sobre límites, ámbitos o ideas.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
La magnitud de la destrucción estaba más allá de toda imaginación.
En afirmaciones espaciales, «jenseits» (más allá de) suele combinarse con nombres de lugares o fronteras, como «jenseits des Flusses» (más allá del río), «jenseits der Grenze» (más allá de la frontera) o «jenseits des Meeres» (más allá del mar).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Más allá de la frontera, un pequeño pueblo espera a los visitantes.
detrás de
«Hinter» (preposición que significa «detrás de») y «jenseits» (preposición que significa «más allá de») pueden referirse a un lugar al otro lado de un obstáculo o un límite. «Hinter» describe la posición en relación con un punto de referencia espacial, mientras que «jenseits» destaca que está al otro lado. «Hinter» suele ser adecuado para indicar un lugar de manera sencilla; «jenseits» es más adecuado para hablar del otro lado de una zona.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Más allá de la montaña alta comienza un valle extenso.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
El pueblo está detrás de la montaña alta.