
über ... hinweg
durante / a lo largo de
Expresa una duración temporal o la superación de una distancia espacial.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
A lo largo de los años, su amistad se ha fortalecido.
durante / pasar por alto / ayudar a superar
Cargando el estado guardado.

durante / a lo largo de
Expresa una duración temporal o la superación de una distancia espacial.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
A lo largo de los años, su amistad se ha fortalecido.

pasar por alto
Ignorar o desobedecer conscientemente una regla, una orden o los deseos de otra persona.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Él simplemente pasó por alto las instrucciones de su jefe.

ayudar a superar
Ayudar a alguien a superar una etapa difícil o un sentimiento doloroso, como la tristeza o la decepción.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Sus buenos amigos la ayudaron a superar la difícil separación.

hacer la vista gorda
No prestar atención a propósito o ignorar un error, un problema o un comportamiento inapropiado.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
Ante un error tan pequeño, se puede hacer la vista gorda por esta vez.
El adverbio se compone de «hin» (movimiento que se aleja de quien habla) y «weg» (lejos). A menudo se usa como posposición o como parte de un verbo separable para expresar la superación de algo o una distancia.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Miró por encima de la multitud hacia el horizonte.
En su sentido espacial o temporal, «hinweg» (a lo largo de) suele usarse como posposición con «über» (por encima de) y un objeto en Akkusativ. La estructura es: «über [etwas/jemanden] hinweg» (por encima de [algo/alguien]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Pasamos en coche por el puente viejo.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
La tienda permanecerá cerrada durante las fiestas.
La expresión «sich über etwas hinwegsetzen» (pasar por alto algo) significa ignorar conscientemente una regla o un deseo. Presta atención al pronombre reflexivo «sich» y al Akkusativ después de «über».
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Pasó por alto las preocupaciones de sus padres y viajó sola.
La expresión «jemandem über etwas hinweghelfen» (ayudar a alguien a superar algo) significa apoyar a alguien durante una etapa difícil. La persona a quien se ayuda va en Dativ, y la dificultad va en Akkusativ después de «über».
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Su familia lo ayudó a superar la difícil pérdida.
La expresión «über etwas hinwegsehen» (pasar algo por alto) significa ignorar un error a propósito. Lo que se ignora va en Akkusativ después de «über».
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
El profesor pasó por alto el pequeño error del examen.
a través / durante todo
Hinweg se usa con «über» (por encima de) y aquí describe la superación de una distancia espacial. Hindurch, en cambio, hace hincapié en el movimiento por el interior de algo hasta el otro lado. Por eso, un tren pasa por encima de un valle, pero atraviesa un túnel.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
El tren pasa por encima del valle por un puente alto.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
El tren atraviesa un túnel largo.