
über ... hinweg
sur
Exprime une durée ou le franchissement d’une distance dans l’espace.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Au fil des années, leur amitié s’est approfondie.
sur / passer outre / aider à surmonter
Chargement de ton état enregistré.

sur
Exprime une durée ou le franchissement d’une distance dans l’espace.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Au fil des années, leur amitié s’est approfondie.

passer outre
Ignorer ou mépriser consciemment une règle, un ordre ou les souhaits d’une autre personne.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Il a tout simplement passé outre les consignes de son chef.

aider à surmonter
Soutenir quelqu’un pour l’aider à surmonter une période difficile ou un sentiment douloureux, comme le deuil ou la déception.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
De bons amis l’ont aidée à surmonter cette séparation difficile.

fermer les yeux sur
Ne pas tenir compte volontairement d’une erreur, d’un problème ou d’un comportement déplacé, ou l’ignorer.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
Pour une erreur aussi petite, on peut exceptionnellement fermer les yeux.
L’adverbe se compose de « hin » (mouvement qui s’éloigne du locuteur) et de « weg » (au loin). Il s’emploie souvent comme postposition ou comme élément d’un verbe à particule séparable pour exprimer le fait de surmonter quelque chose ou une distance.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Il regardait par-dessus la foule en direction de l’horizon.
Dans son sens spatial ou temporel, « hinweg » (par-dessus, au-delà) s’emploie souvent comme postposition avec « über » (par-dessus, au-delà) et un complément d’objet à l’Akkusativ. La structure est : « über [etwas/jemanden] hinweg » (par-dessus [quelque chose/quelqu’un]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Nous avons traversé le vieux pont.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
Le magasin restera fermé pendant les fêtes.
L’expression « sich über etwas hinwegsetzen » (passer outre quelque chose) signifie ignorer consciemment une règle ou un souhait. Fais attention au pronom réfléchi « sich » (se) et à l’Akkusativ après « über » (au-dessus de).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Elle a passé outre les inquiétudes de ses parents et est partie seule.
L’expression « jemandem über etwas hinweghelfen » (aider quelqu’un à surmonter quelque chose) signifie soutenir quelqu’un pendant une période difficile. La personne aidée est au Dativ, et la difficulté est à l’Akkusativ après « über » (au-delà de).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Sa famille l’a aidé à surmonter cette lourde perte.
L’expression « über etwas hinwegsehen » (fermer les yeux sur quelque chose) signifie ignorer volontairement une erreur. Ce qui est ignoré est à l’Akkusativ après « über » (sur).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
Le professeur a fermé les yeux sur la petite erreur dans le contrôle.
à travers
«Hinweg» s’emploie avec «über» et décrit ici le franchissement d’une distance dans l’espace. En revanche, «hindurch» insiste sur un mouvement à travers l’intérieur de quelque chose jusqu’à l’autre côté. Ainsi, un train passe au-dessus d’une vallée, mais traverse un tunnel.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Le train passe au-dessus de la vallée sur un pont élevé.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Le train traverse un long tunnel.