
über ... hinweg
przez
Wyraża trwanie w czasie lub pokonywanie odległości w przestrzeni.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Z biegiem lat ich przyjaźń się pogłębiła.
przez / lekceważyć / pomóc przetrwać
Wczytuję zapisany stan.

przez
Wyraża trwanie w czasie lub pokonywanie odległości w przestrzeni.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Z biegiem lat ich przyjaźń się pogłębiła.

lekceważyć
Świadomie ignorować lub lekceważyć jakąś zasadę, polecenie albo życzenia innej osoby.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Po prostu zignorował polecenia swojego szefa.

pomóc komuś przetrwać
Wspierać kogoś w przezwyciężeniu trudnego okresu lub bolesnego uczucia, takiego jak żal czy rozczarowanie.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Dobrzy przyjaciele pomogli jej przetrwać trudne rozstanie.

przymykać oko
Celowo nie zwracać uwagi na błąd, problem lub niestosowne zachowanie albo je ignorować.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
Przy tak małym błędzie można wyjątkowo przymknąć oko.
Przysłówek składa się z „hin” (ruch w kierunku oddalającym od mówiącego) i „weg” (precz). Często występuje jako przyimek postpozycyjny lub część czasownika rozdzielnie złożonego, by wyrazić pokonywanie czegoś lub dystans.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Spojrzał ponad tłumem w stronę horyzontu.
W znaczeniu przestrzennym lub czasowym „hinweg” (przez) często występuje jako przyimek postpozycyjny z „über” (nad, przez) i dopełnieniem w Akkusativ. Konstrukcja to: „über [etwas/jemanden] hinweg” (nad [czymś/kimś], przez [coś/kogoś]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Przejechaliśmy przez stary most.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
W święta sklep będzie zamknięty.
Wyrażenie „sich über etwas hinwegsetzen” (lekceważyć coś) oznacza świadomie ignorować jakąś zasadę lub czyjeś życzenie. Zwróć uwagę na zaimek zwrotny „sich” (się) i Akkusativ po „über” (nad, przez).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Zignorowała obawy rodziców i wyjechała sama.
Wyrażenie „jemandem über etwas hinweghelfen” (pomóc komuś przez coś) oznacza wspierać kogoś w trudnym okresie. Osoba, której się pomaga, występuje w Dativ, a trudność w Akkusativ po „über” (nad, przez).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Rodzina pomogła mu przetrwać trudną stratę.
Wyrażenie „über etwas hinwegsehen” (przymykać oko na coś) oznacza celowo ignorować błąd. To, co jest ignorowane, występuje w Akkusativ po „über” (nad, przez).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
Nauczyciel przymknął oko na mały błąd w teście.
przez
„Hinweg” (przez) występuje z „über” (nad) i w tym znaczeniu opisuje pokonywanie odległości w przestrzeni. „Hindurch” (przez) podkreśla natomiast ruch przez wnętrze czegoś aż na drugą stronę. Dlatego pociąg jedzie nad doliną, ale przez tunel.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Pociąg jedzie po wysokim moście nad doliną.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Pociąg jedzie przez długi tunel.