
über ... hinweg
ao longo de / através de
Expressa uma duração de tempo ou a transposição de uma distância espacial.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Ao longo dos anos, a amizade deles se aprofundou.
ao longo de / através de / desobedecer
Carregando seu estado salvo.

ao longo de / através de
Expressa uma duração de tempo ou a transposição de uma distância espacial.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Ao longo dos anos, a amizade deles se aprofundou.

desobedecer
Ignorar ou desrespeitar conscientemente uma regra, uma ordem ou os desejos de outra pessoa.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Ele simplesmente desobedeceu às instruções do chefe.

ajudar alguém a superar
Apoiar alguém para que supere uma fase difícil ou um sentimento doloroso, como luto ou decepção.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Bons amigos a ajudaram a superar a separação difícil.

fazer vista grossa
Deixar intencionalmente de prestar atenção a um erro, um problema ou um comportamento inadequado, ou ignorá-lo.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
Diante de um erro tão pequeno, dá para abrir uma exceção e fazer vista grossa.
O advérbio é composto por “hin” (movimento para longe de quem fala) e “weg” (para longe). Ele é usado muitas vezes como posposição ou como parte de um verbo separável para expressar superação ou distância.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Ele olhou por cima da multidão em direção ao horizonte.
Em seu sentido espacial ou temporal, “hinweg” (ao longo de / através de) é usado muitas vezes como posposição com “über” (por cima de / ao longo de) e um objeto no Akkusativ. A estrutura é: “über [etwas/jemanden] hinweg” (por cima de [algo/alguém] / ao longo de [algo/alguém]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Atravessamos a ponte antiga de carro.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
A loja fica fechada durante os feriados.
A expressão “sich über etwas hinwegsetzen” (ignorar algo) significa ignorar conscientemente uma regra ou um desejo. Preste atenção ao pronome reflexivo “sich” e ao Akkusativ depois de “über”.
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Ela ignorou as preocupações dos pais e viajou sozinha.
A expressão “jemandem über etwas hinweghelfen” (ajudar alguém a superar algo) significa apoiar alguém durante uma fase difícil. A pessoa que recebe ajuda fica no Dativ, e a dificuldade fica no Akkusativ depois de “über”.
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
A família dele o ajudou a superar a perda difícil.
A expressão “über etwas hinwegsehen” (fazer vista grossa para algo) significa ignorar intencionalmente um erro. Aquilo que é ignorado fica no Akkusativ depois de “über”.
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
O professor fez vista grossa para o pequeno erro na prova.
através / durante todo o período
“Hinweg” (ao longo de / através de) é usado com “über” e, neste caso, descreve a transposição de uma distância espacial. Já “hindurch” (através) enfatiza o movimento pelo interior de algo até o outro lado. Por isso, um trem passa sobre um vale, mas atravessa um túnel.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
O trem passa sobre o vale por uma ponte alta.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
O trem atravessa um túnel comprido.