
über ... hinweg
على مدى
تعبّر عن مدة زمنية أو عن اجتياز مسافة مكانية.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
على مر السنين، تعمقت صداقتهما.
على مدى / يتجاهل / يتغاضى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مدى
تعبّر عن مدة زمنية أو عن اجتياز مسافة مكانية.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
على مر السنين، تعمقت صداقتهما.

يتجاهل شيئًا عمدًا
تجاهل قاعدة أو أمر أو رغبات شخص آخر عمدًا أو عدم الالتزام بها.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
لقد تجاهل تعليمات مديره ببساطة.

يساعد شخصًا على تجاوز شيء
مساندة شخص في تجاوز فترة صعبة أو شعور مؤلم، مثل الحزن أو خيبة الأمل.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
ساعدها أصدقاؤها المقربون على تجاوز الانفصال الصعب.

يتغاضى عن شيء
عدم الانتباه عمدًا إلى خطأ أو مشكلة أو سلوك غير لائق أو تجاهله.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
يمكن التغاضي استثنائيًا عن خطأ صغير كهذا.
يتكوّن الظرف من «hin» (حركة مبتعدة عن المتحدث) و«weg» (بعيدًا). ويُستخدم كثيرًا بعد الاسم أو جزءًا من فعل منفصل، للتعبير عن تجاوز شيء أو عن مسافة.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
نظر عبر حشد الناس نحو الأفق.
في معناه المكاني أو الزمني، تأتي «hinweg» (عبر أو على مدى) كثيرًا بعد «über» (عبر أو على مدى) ومع مفعول به في Akkusativ. والبنية هي: «über [etwas/jemanden] hinweg» (عبر [شيء أو شخص] أو فوقه).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
قدنا فوق الجسر القديم وعبرناه.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
يبقى المتجر مغلقًا طوال العطلة.
يعني التعبير «sich über etwas hinwegsetzen» (تجاهل شيء عمدًا) تجاهل قاعدة أو رغبة عمدًا. انتبه إلى الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) وإلى استخدام Akkusativ بعد «über» (عن أو فوق).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
تجاهلت مخاوف والديها وسافرت وحدها.
يعني التعبير «jemandem über etwas hinweghelfen» (مساعدة شخص على تجاوز شيء) مساندة شخص في فترة صعبة. ويأتي الشخص الذي يتلقى المساعدة في Dativ، وتأتي الصعوبة في Akkusativ بعد «über» (عن أو فوق).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
ساعدته عائلته على تجاوز الخسارة الصعبة.
يعني التعبير «über etwas hinwegsehen» (التغاضي عن شيء) تجاهل خطأ عمدًا. ويأتي الشيء الذي يجري تجاهله في Akkusativ بعد «über» (عن أو فوق).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
تغاضى المعلم عن الخطأ الصغير في الاختبار.
عبر
تأتي «über» (فوق) مع «hinweg» (على مدى) للتعبير هنا عن اجتياز مسافة مكانية. أما «hindurch» (عبر) فتؤكد الحركة عبر الجزء الداخلي لشيء ما حتى الوصول إلى الجانب الآخر. لذلك نقول إن القطار يمر فوق وادٍ، لكنه يمر عبر نفق.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
يمر القطار فوق الوادي على جسر مرتفع.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
يمر القطار عبر نفق طويل.