
über ... hinweg
протягом / через
Виражає тривалість у часі або подолання просторової відстані.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Протягом років їхня дружба ставала міцнішою.
протягом / нехтувати / допомагати пережити
Завантажуємо збережений статус слова.

протягом / через
Виражає тривалість у часі або подолання просторової відстані.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Протягом років їхня дружба ставала міцнішою.

нехтувати
Свідомо ігнорувати або зневажати правило, наказ чи побажання іншої людини.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Він просто знехтував вказівками свого начальника.

допомагати пережити
Підтримувати когось, щоб він подолав складний період або болісне почуття, наприклад горе чи розчарування.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Добрі друзі допомогли їй пережити важке розставання.

заплющувати очі на
Навмисно не помічати або ігнорувати помилку, проблему чи недоречну поведінку.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
На таку дрібну помилку цього разу можна заплющити очі.
Цей прислівник складається з «hin» (рух від мовця) і «weg» (геть). Його часто вживають як післяйменник або як частину відокремлюваного дієслова, щоб виразити подолання чогось або відстань.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Він подивився через натовп людей у бік горизонту.
У просторовому або часовому значенні «hinweg» (через, протягом) часто вживають як післяйменник із «über» (через, над) та додатком в Akkusativ. Структура така: «über [etwas/jemanden] hinweg» (через [щось/когось]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Ми проїхали через старий міст.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
Протягом свят магазин буде зачинений.
Вираз «sich über etwas hinwegsetzen» (свідомо нехтувати чимось) означає навмисно ігнорувати правило або побажання. Зверни увагу на зворотний займенник «sich» (себе) та на Akkusativ після «über» (через, щодо).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Вона не зважила на застереження батьків і поїхала сама.
Вираз «jemandem über etwas hinweghelfen» (допомогти комусь пережити щось) означає підтримати когось у важкий період. Людина, якій допомагають, стоїть у Dativ, а труднощі — в Akkusativ після «über» (через).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Його сім’я допомогла йому пережити важку втрату.
Вираз «über etwas hinwegsehen» (заплющувати очі на щось) означає навмисно ігнорувати помилку. Те, що ігнорують, стоїть в Akkusativ після «über» (через, щодо).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
Учитель не звернув уваги на маленьку помилку в тесті.
крізь / протягом
«Hinweg» (через, долаючи відстань) уживається з «über» (через) і тут описує подолання просторової відстані. «Hindurch» (крізь) натомість підкреслює рух крізь внутрішній простір чогось на інший бік. Тому потяг їде через долину, але крізь тунель.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Потяг їде високим мостом через долину.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Потяг їде крізь довгий тунель.