
über ... hinweg
через
Обозначает продолжительность времени или преодоление расстояния в пространстве.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
С годами их дружба стала крепче.
через
Загружаем сохранённый статус.

через
Обозначает продолжительность времени или преодоление расстояния в пространстве.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
С годами их дружба стала крепче.

игнорировать
Сознательно игнорировать или не соблюдать правило, приказ или желания другого человека.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Он просто проигнорировал указания своего начальника.

помочь пережить
Помочь кому-либо преодолеть трудный период или болезненное чувство, например горе или разочарование.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Хорошие друзья помогли ей пережить тяжёлый разрыв.

закрыть глаза на
Намеренно не обращать внимания на ошибку, проблему или неподобающее поведение либо игнорировать их.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
На такую маленькую ошибку в исключительном случае можно закрыть глаза.
Наречие состоит из «hin» (движение от говорящего) и «weg» (прочь). Оно часто употребляется как постпозиция или как часть отделяемого глагола, чтобы выразить преодоление или расстояние.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Он посмотрел поверх толпы на горизонт.
В пространственном или временном значении «hinweg» (через) часто употребляется как постпозиция с «über» (через) и объектом в Akkusativ. Структура: «über [etwas/jemanden] hinweg» (через [что-либо/кого-либо]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Мы переехали через старый мост.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
На протяжении праздников магазин будет закрыт.
Выражение «sich über etwas hinwegsetzen» (игнорировать что-либо) означает сознательно игнорировать правило или желание. Обрати внимание на возвратное местоимение «sich» (себя) и на Akkusativ после «über» (через).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Она пренебрегла опасениями родителей и поехала одна.
Выражение «jemandem über etwas hinweghelfen» (помочь кому-либо пережить что-либо) означает поддержать кого-либо в трудный период. Человек, которому помогают, стоит в Dativ, а трудность — в Akkusativ после «über» (через).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Его семья помогла ему пережить тяжёлую утрату.
Выражение «über etwas hinwegsehen» (закрыть глаза на что-либо) означает намеренно проигнорировать ошибку. То, что игнорируется, стоит в Akkusativ после «über» (через).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
Учитель не стал обращать внимания на маленькую ошибку в контрольной.
сквозь / в течение
Hinweg (через) употребляется с «über» (над) и здесь обозначает преодоление расстояния в пространстве. Hindurch (сквозь), напротив, подчёркивает движение через внутреннее пространство чего-либо на другую сторону. Поэтому поезд едет над долиной, но через туннель.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Поезд едет по высокому мосту через долину.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Поезд едет через длинный туннель.