
über ... hinweg
boyunca
Bir süreyi veya bir mesafenin aşılmasını bildirir.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Yıllar boyunca arkadaşlıkları derinleşti.
öteye
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyunca
Bir süreyi veya bir mesafenin aşılmasını bildirir.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Yıllar boyunca arkadaşlıkları derinleşti.

bir şeyi hiçe saymak
Bir kuralı, emri veya başka birinin isteklerini bilerek görmezden gelmek.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Patronunun talimatlarını öylece hiçe saydı.

birinin atlatmasına yardım etmek
Birine zor bir dönemi ya da üzüntü veya hayal kırıklığı gibi acı veren bir duyguyu aşmasında destek olmak.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
İyi arkadaşları bu zor ayrılığı atlatmasına yardım etti.

görmezden gelmek
Bir hatayı, sorunu veya uygunsuz bir davranışı bilerek dikkate almamak.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
Böyle küçük bir hata bir kereliğine görmezden gelinebilir.
Bu zarf, “hin” (konuşandan uzağa doğru hareket) ve “weg” (uzağa) kelimelerinden oluşur. Genellikle bir şeyin aşılmasını veya mesafeyi anlatmak için bir edat olarak ya da ayrılabilen bir fiilin parçası olarak kullanılır.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Kalabalığın üzerinden ufka baktı.
“hinweg” yer veya zaman anlamında kullanıldığında sık sık “über” (üzerinden, boyunca) ve Akkusativ bir nesne ile birlikte nesneden sonra gelir. Yapı şöyledir: “über [etwas/jemanden] hinweg” (bir şeyin veya birinin üzerinden, bir şey boyunca).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Eski köprünün üzerinden arabayla geçtik.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
Dükkân tatiller boyunca kapalı kalacak.
“sich über etwas hinwegsetzen” (bir şeyi hiçe saymak) ifadesi, bir kuralı veya isteği bilerek hiçe saymak anlamına gelir. “sich” dönüşlülük zamirine ve “über” (üzerinden) edatından sonra Akkusativ kullanılmasına dikkat et.
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Anne ve babasının kaygılarını hiçe saydı ve tek başına seyahate çıktı.
“jemandem über etwas hinweghelfen” (birinin bir şeyi atlatmasına yardım etmek) ifadesi, birine zor bir dönemde destek olmak anlamına gelir. Yardım edilen kişi Dativ, yaşanan zorluk ise “über” (üzerinden) edatından sonra Akkusativ hâlinde kullanılır.
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Ailesi, ağır kaybını atlatmasına yardım etti.
“über etwas hinwegsehen” (bir şeyi görmezden gelmek) ifadesi, bir hatayı bilerek görmezden gelmek anlamına gelir. Görmezden gelinen şey, “über” (üzerinden) edatından sonra Akkusativ hâlinde kullanılır.
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
Öğretmen sınavdaki küçük hatayı görmezden geldi.
içinden / boyunca
“Hinweg” (üzerinden/aşarak) burada “über” (üzerinden) ile birlikte kullanılır ve mekânsal bir mesafenin aşılmasını anlatır. “Hindurch” (içinden) ise bir şeyin içinden geçerek karşı tarafa ulaşmayı vurgular. Bu nedenle tren bir vadinin üzerinden geçer, ama bir tünelin içinden geçer.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Tren, yüksek bir köprüden geçip vadinin üzerinden gidiyor.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Tren uzun bir tünelin içinden geçiyor.