
vernichten
destruir
Destruir algo por completo, de modo que deje de existir.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Por desgracia, el incendio destruyó todos los documentos antiguos del archivo.
destruir
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Cargando el estado guardado.

destruir
Destruir algo por completo, de modo que deje de existir.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Por desgracia, el incendio destruyó todos los documentos antiguos del archivo.

derrotar
Vencer por completo y de manera contundente a un oponente o competidor.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
El equipo local aplastó a su rival por 6 a 0 en la final.

destrozar
Destruir a alguien mental o moralmente mediante críticas o valoraciones extremadamente negativas.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
La crítica demoledora del periódico casi destruyó la reputación del autor.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vernichten |
|---|---|
| con zu | zu vernichten |
| participio presente | vernichtend |
| participio pasado | vernichtet |
La palabra deriva de «zu nichte machen» (reducir a la nada). Literalmente significa convertir algo en «Nichts» (nada). Esto explica por qué tiene un significado tan fuerte y definitivo.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Un virus informático puede destruir todos los datos del disco duro.
«Vernichten» (destruir) es una palabra muy fuerte y expresa una destrucción total o una derrota absoluta. Es mucho más intensa que, por ejemplo, «kaputt machen» (romper) o «besiegen» (derrotar).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
El maremoto amenazó con destruir todo el pueblo.
El prefijo «ver-» es inseparable. Permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y construcciones de la oración.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
La tormenta destruyó toda la cosecha.
El objeto de la oración revela el significado exacto. Si se trata de cosas físicas (documentos, edificios), se refiere a una destrucción. Con oponentes (equipo, ejército), se refiere a una derrota total. Con cosas abstractas (reputación, esperanza), se refiere a una destrucción moral.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
Por rabia, destruyó todas las cartas de ella.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Nuestro equipo fue aplastado en la final.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Las críticas negativas destruyeron sus esperanzas de tener éxito.
destruir
«zerstören» (destruir) significa que un objeto pierde su forma o su función; también puede desaparecer por completo. «vernichten» (destruir) destaca más que el objeto es eliminado por completo y deja de existir. Por eso, «zerstören» suele ser adecuado cuando quedan restos inservibles, mientras que «vernichten» se usa para una destrucción total.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
El incendio destruyó por completo la cabaña de madera, de modo que no quedó nada de ella.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
El incendio destruyó la cabaña de madera, pero algunos troncos carbonizados siguieron en pie.