
über ... hinweg
per ...
Esprime una durata nel tempo o il superamento di una distanza nello spazio.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Nel corso degli anni, la loro amicizia si è approfondita.
per / ignorare deliberatamente / aiutare qualcuno a superare qualcosa
Caricamento dello stato salvato.

per ...
Esprime una durata nel tempo o il superamento di una distanza nello spazio.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
Nel corso degli anni, la loro amicizia si è approfondita.

ignorare deliberatamente
Ignorare o disattendere consapevolmente una regola, un ordine o i desideri di un'altra persona.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Ha semplicemente ignorato le istruzioni del suo capo.

aiutare qualcuno a superare qualcosa
Aiutare qualcuno a superare un periodo difficile o un sentimento doloroso, come il lutto o la delusione.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Delle buone amiche l'hanno aiutata a superare la difficile separazione.

chiudere un occhio su qualcosa
Decidere intenzionalmente di non prestare attenzione a un errore, a un problema o a un comportamento inappropriato, oppure ignorarlo.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
Per un errore così piccolo, per una volta si può chiudere un occhio.
L'avverbio è formato da «hin» (movimento in direzione opposta rispetto a chi parla) e «weg» (via). Viene spesso usato come posposizione o come parte di un verbo separabile per esprimere il superamento di qualcosa o una distanza.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
Guardò oltre la folla verso l'orizzonte.
Nel suo significato spaziale o temporale, «hinweg» (oltre) è spesso usato come posposizione con «über» (sopra, oltre) e un complemento oggetto in Akkusativ. La struttura è: «über [etwas/jemanden] hinweg» (sopra, oltre [qualcosa/qualcuno]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Siamo passati sopra il vecchio ponte.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
Durante le vacanze, il negozio rimarrà chiuso.
L'espressione «sich über etwas hinwegsetzen» (ignorare deliberatamente qualcosa) significa ignorare consapevolmente una regola o un desiderio. Fai attenzione al pronome riflessivo «sich» (si) e all'Akkusativ dopo «über» (sopra, oltre).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
Ha ignorato le preoccupazioni dei suoi genitori ed è partita da sola.
L'espressione «jemandem über etwas hinweghelfen» (aiutare qualcuno a superare qualcosa) significa stare accanto a qualcuno in un periodo difficile. La persona che riceve aiuto è al Dativ, mentre la difficoltà è all'Akkusativ dopo «über» (sopra, oltre).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
La sua famiglia lo ha aiutato a superare la grave perdita.
L'espressione «über etwas hinwegsehen» (chiudere un occhio su qualcosa) significa ignorare intenzionalmente un errore. Ciò che viene ignorato è all'Akkusativ dopo «über» (sopra, oltre).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
L'insegnante ha chiuso un occhio sul piccolo errore nel compito.
attraverso / per tutta la durata
Hinweg si usa con «über» (sopra) e qui descrive il superamento di una distanza nello spazio. Hindurch, invece, sottolinea il movimento attraverso l'interno di qualcosa fino all'altro lato. Perciò un treno passa sopra una valle, ma attraversa un tunnel.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Il treno attraversa la valle su un ponte alto.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Il treno attraversa un lungo tunnel.