
über ... hinweg
peste ...
Indică o durată în timp sau acoperirea unei distanțe spațiale.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
De-a lungul anilor, prietenia lor s-a aprofundat.
peste
Se încarcă starea ta salvată.

peste ...
Indică o durată în timp sau acoperirea unei distanțe spațiale.
Über die Jahre hinweg hat sich ihre Freundschaft vertieft.
De-a lungul anilor, prietenia lor s-a aprofundat.

a nesocoti
A ignora sau a nesocoti în mod conștient o regulă, un ordin sau dorințele altei persoane.
Er hat sich einfach über die Anweisungen seines Chefs hinweggesetzt.
Pur și simplu a nesocotit instrucțiunile șefului său.

a ajuta pe cineva să treacă peste ceva
A sprijini pe cineva să treacă peste o perioadă dificilă sau peste un sentiment dureros, cum ar fi durerea sufletească ori dezamăgirea.
Gute Freunde haben ihr über die schwere Trennung hinweggeholfen.
Prietenii buni au ajutat-o să treacă peste despărțirea dificilă.

a trece cu vederea
A nu lua în mod intenționat în seamă sau a ignora o greșeală, o problemă ori un comportament nepotrivit.
Bei einem so kleinen Fehler kann man ausnahmsweise mal hinwegsehen.
În cazul unei greșeli atât de mici, se poate trece cu vederea, în mod excepțional.
Adverbul este format din „hin” (mișcare în direcția opusă vorbitorului) și „weg” (departe). Este folosit adesea ca postpoziție sau ca parte a unui verb separabil pentru a exprima depășirea unui lucru sau distanța.
Er schaute über die Menschenmenge hinweg zum Horizont.
S-a uitat peste mulțime spre orizont.
În sensul său spațial sau temporal, „hinweg” (peste, de-a lungul) apare adesea ca postpoziție împreună cu „über” (peste) și cu un obiect în Akkusativ. Structura este: „über [etwas/jemanden] hinweg” (peste [ceva/pe cineva]).
Wir sind über die alte Brücke hinweg gefahren.
Am trecut cu mașina peste podul vechi.
Über die Feiertage hinweg bleibt das Geschäft geschlossen.
Magazinul rămâne închis pe durata sărbătorilor.
Expresia „sich über etwas hinwegsetzen” (a nesocoti ceva) înseamnă a ignora în mod conștient o regulă sau o dorință. Fii atent la pronumele reflexiv „sich” (se) și la Akkusativ după „über” (peste).
Sie setzte sich über die Bedenken ihrer Eltern hinweg und reiste allein.
A nesocotit îngrijorările părinților ei și a plecat singură.
Expresia „jemandem über etwas hinweghelfen” (a ajuta pe cineva să treacă peste ceva) înseamnă a sprijini pe cineva într-o perioadă dificilă. Persoana care primește ajutorul este la Dativ, iar dificultatea este la Akkusativ după „über” (peste).
Seine Familie half ihm über den schweren Verlust hinweg.
Familia lui l-a ajutat să treacă peste pierderea grea.
Expresia „über etwas hinwegsehen” (a trece cu vederea ceva) înseamnă a ignora în mod intenționat o greșeală. Lucrul ignorat este la Akkusativ după „über” (peste).
Der Lehrer hat über den kleinen Fehler im Test hinweggesehen.
Profesorul a trecut cu vederea mica greșeală din test.
prin / pe tot parcursul
Hinweg (peste ...) se folosește cu „über” și descrie aici acoperirea unei distanțe în spațiu. Hindurch (prin), în schimb, accentuează deplasarea prin interiorul unui lucru până în partea cealaltă. De aceea, un tren trece peste o vale, dar printr-un tunel.

Der Zug fährt auf einer hohen Brücke über das Tal hinweg.
Trenul trece peste vale pe un pod înalt.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel hindurch.
Trenul trece printr-un tunel lung.