
sich setzen
sentarse
Adoptar una posición sentada.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Después de la larga caminata, ya solo quería sentarme.
poner / sentarse
setzen – setzte – hat gesetzt
Cargando el estado guardado.

sentarse
Adoptar una posición sentada.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Después de la larga caminata, ya solo quería sentarme.

poner
Poner, colocar o situar algo en un lugar determinado.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Ella puso el jarrón con cuidado sobre la mesa.

apostar por
Depositar la confianza en alguien o algo, o hacer una apuesta por un resultado determinado.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
En este proyecto apostamos totalmente por las energías renovables.

fijar
Establecer o determinar algo, por ejemplo un precio, un plazo o un estándar.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Tenemos que fijar un plazo claro para entregar el proyecto.

plantar
Poner plantas o semillas en la tierra para que puedan crecer.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
En primavera plantamos papas en el jardín.

poner en riesgo
Arriesgar algo valioso, con la posibilidad de perderlo.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Con esta acción imprudente puso en riesgo toda su carrera.

componer
En imprenta, ordenar las letras y los signos para imprimirlos.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
Antes, un cajista componía a mano cada página del periódico.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | setzen |
|---|---|
| con zu | zu setzen |
| participio presente | setzend |
| participio pasado | gesetzt |
Es importante distinguir entre «sich setzen» (sentarse) y «etwas setzen» (poner algo). «Sich setzen» es reflexivo y significa sentarse uno mismo. «Etwas setzen» es transitivo y significa colocar un objeto en un lugar.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Me siento en la silla.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Pongo la taza sobre la mesa.
«Setzen» (poner) es un verbo base muy productivo en alemán. Si lo conoces, puedes entender más fácilmente muchos otros verbos importantes, por ejemplo «übersetzen» (traducir), «einsetzen» (usar o insertar), «fortsetzen» (continuar) o «ersetzen» (reemplazar).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
El intérprete tiene que traducir la frase inmediatamente.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Podemos reemplazar la batería vieja por una nueva.
Cuando colocas algo, el verbo «setzen» (poner) necesita un objeto en Akkusativ y una indicación de dirección, es decir, el lugar adonde lo colocas. La pregunta siempre es «Wohin?» (¿adónde?), por eso se usa una preposición de doble régimen con Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Él puso su nombre debajo del contrato.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Pon la bolsa pesada en el suelo, por favor.
En el sentido de «vertrauen auf» (confiar en) o «wetten auf» (apostar por), «setzen» (apostar) se usa siempre con la preposición «auf» (por) y Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Apuesto por la victoria de mi equipo favorito.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
En su nueva estrategia, la empresa apuesta por la digitalización.
En el sentido de «festlegen» (fijar), «setzen» (establecer) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunas expresiones frecuentes son «Grenzen setzen» (poner límites), «Prioritäten setzen» (establecer prioridades), «ein Zeichen setzen» (dar una señal) o «Maßstäbe setzen» (establecer estándares).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
Es importante establecer prioridades claras para el proyecto.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
Los padres tienen que poner límites a sus hijos.
En el contexto de la jardinería, «setzen» (plantar) se usa para plantas que se ponen enteras en la tierra o como tubérculos o bulbos. Algunas combinaciones típicas son «Kartoffeln setzen» (plantar papas), «Zwiebeln setzen» (plantar cebollas o bulbos) o «einen jungen Baum setzen» (plantar un árbol joven).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Ayer plantamos los bulbos de tulipán para la próxima primavera.
La expresión «etwas aufs Spiel setzen» (poner algo en riesgo) es una unidad fija. Lo que se arriesga aparece como objeto en Akkusativ delante de «aufs Spiel» (en juego).
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Puso su trabajo en riesgo para decir la verdad.
poner
«Stellen» (poner) significa, al colocar algo, llevarlo a una posición vertical. «Setzen» (poner) se refiere de manera más general a colocar algo en un lugar determinado y no especifica claramente su orientación. Por eso, «stellen» (poner) es más preciso para un objeto colocado en posición vertical, aunque «setzen» (poner) también puede ser posible.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Pon el jarrón con cuidado en el espacio libre de la mesa, por favor.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Pon el jarrón en posición vertical sobre la mesa, por favor.