
herauskommen
salir
Dejar un espacio cerrado, un edificio o un escondite y pasar al exterior.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Cuando volvió a salir el sol, todos salieron de las casas.
salir
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Cargando el estado guardado.

salir
Dejar un espacio cerrado, un edificio o un escondite y pasar al exterior.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Cuando volvió a salir el sol, todos salieron de las casas.

resultar
Ser el resultado de una investigación, un cálculo o una situación.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
¿Qué resultó exactamente de la reunión?

publicarse
Publicarse o salir al mercado, por ejemplo, un libro, una película o un álbum.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
Su nueva película se estrena el mes que viene.

revelarse
Llegar a conocerse o hacerse público, aunque fuera secreto o estuviera oculto.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
Se reveló que llevaba años viviendo una doble vida.

salir
Poder liberarse de una situación difícil o desagradable.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
No sé cómo voy a salir de esta situación tan embarazosa.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herauskommen |
|---|---|
| con zu | herauszukommen |
| participio presente | herauskommend |
| participio pasado | herausgekommen |
«Herauskommen» (salir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «heraus-» (hacia afuera) va al final. En las oraciones subordinadas y en infinitivo, el verbo permanece unido.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Por favor, sal de tu habitación; la comida está lista.
Ich warte, bis du herauskommst.
Espero hasta que salgas.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
Con este tiempo, da gusto salir.
El prefijo «heraus-» (hacia afuera) describe un movimiento de dentro hacia fuera, a menudo en dirección al hablante. Esta idea básica también aparece en los sentidos figurados, como cuando un resultado de un cálculo o una verdad oculta salen a la luz.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Por fin salió a la luz la verdad sobre el incidente.
Con el sentido de «Ergebnis sein» (ser el resultado), «herauskommen» (resultar) se usa muy a menudo con la preposición «bei» (en). Por ejemplo, se pregunta: «Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?» (¿Qué resultó de la investigación?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
En la prueba resultó que tengo alergia.
Cuando se habla de libros, películas, álbumes o juegos, «herauskommen» (salir) significa algo parecido a «veröffentlicht werden» (publicarse). El contexto de la industria del entretenimiento o de los medios de comunicación aclara este sentido.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
¿Cuándo sale el nuevo álbum de tu banda favorita?
Cuando se descubre un secreto o una información, se suele usar la estructura «Es kam heraus, dass ...» (Se descubrió que...). A continuación va una oración subordinada.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Más tarde se descubrió que la empresa tenía graves problemas financieros.
Para expresar que alguien logra salir de una situación difícil, se usa la construcción «aus einer Situation herauskommen» (salir de una situación). Aquí la preposición «aus» (de) es fundamental.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Él ya no pudo salir por sí solo de la trampa de las deudas.
aparecer / presentarse / parecer
Ambos verbos pueden referirse a la publicación de un libro, una película o un álbum. «erscheinen» (publicarse) es neutro y describe que algo se publica, mientras que «herauskommen» (publicarse) suena más coloquial y a menudo destaca su lanzamiento al mercado. En un anuncio objetivo, normalmente encaja mejor «erscheinen» (publicarse); en una conversación, «herauskommen» (publicarse) también funciona.

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
El nuevo álbum de la cantante saldrá en septiembre.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
El nuevo álbum de la cantante se publicará en septiembre.