
extra
adicional
Además de lo habitual o de lo que ya está disponible; aparte.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Por este servicio se cobra una tarifa adicional.
adicional / a propósito
Cargando el estado guardado.

adicional
Además de lo habitual o de lo que ya está disponible; aparte.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Por este servicio se cobra una tarifa adicional.

a propósito
Con intención, específicamente para un fin determinado.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Me levanté más temprano a propósito para ver el amanecer.
«Extra» (adicional) es un adjetivo particular que casi nunca se declina. Conserva su forma básica incluso cuando aparece directamente delante de un sustantivo.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
¿Quiere usted una porción adicional de papas fritas?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Necesitamos una habitación adicional para nuestros invitados.
Cuando «extra» (adicional) describe un sustantivo, normalmente significa «zusätzlich» (adicional). Cuando precisa una acción o un verbo, significa «absichtlich» (a propósito) o «speziell für diesen Zweck» (especialmente para este fin).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Quisiera un café con un chorro adicional de leche.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
Ella viajó especialmente desde Hamburgo para asistir a la celebración.
Con el significado de «absichtlich» (a propósito), «extra» (a propósito) suele ir directamente delante de la parte de la oración que se quiere enfatizar. Puede tratarse de una expresión de tiempo, un lugar u otro adverbio.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Compré el regalo especialmente para ti.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Habla muy despacio a propósito para que todos lo entiendan.
La palabra «extra» (adicional) es muy común en el lenguaje hablado y en la escritura informal. Suena natural y se usa con frecuencia en la vida cotidiana.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
¿Puedes traerme también un panecillo adicional?
especialmente / especial
«Besonders» (por separado) y «extra» (por separado) pueden significar que algo recibe un tratamiento aparte. En este uso, «besonders» suena más formal, mientras que «extra» suele ser más coloquial y, según el contexto, también puede referirse a algo adicional. Por eso, «besonders» resulta más adecuado para textos oficiales, mientras que en una conversación se usa a menudo «extra».

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
En la conversación, el propietario dice que incluye los gastos adicionales por separado.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
En el informe oficial, los gastos adicionales aparecen por separado.