
der Homo
homosexual
Término coloquial, a menudo despectivo, para referirse a un hombre homosexual.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
Lo insultaron por su relación con un hombre, llamándolo homosexual.
homosexual / humano
der Homo, die Homos
Cargando el estado guardado.

homosexual
Término coloquial, a menudo despectivo, para referirse a un hombre homosexual.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
Lo insultaron por su relación con un hombre, llamándolo homosexual.

humano
En el lenguaje culto y científico, se usa para referirse al ser humano, sobre todo en denominaciones latinas que clasifican a los seres humanos como especie o los caracterizan por determinadas propiedades.
Der moderne Mensch wird wissenschaftlich als Homo sapiens bezeichnet.
En el ámbito científico, al ser humano moderno se lo denomina Homo sapiens.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Homos |
| Genitiv | des Homos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homos |
| Akkusativ | den Homo | die Homos |
| Dativ | dem Homo | den Homos |
| Genitiv | des Homos | der Homos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Homines |
| Genitiv | des Homos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homines |
| Akkusativ | den Homo | die Homines |
| Dativ | dem Homo | den Homines |
| Genitiv | des Homos | der Homines |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el significado se reconoce por el contexto: en un tratamiento directo o como insulto, «Homo» (homosexual) se refiere a un hombre homosexual y puede tener un sentido despectivo. En textos biológicos o científicos, «Homo» (humano) forma parte de una denominación latina de una especie.
Auf dem Schulhof wird „Homo“ oft als Schimpfwort benutzt.
En el patio de la escuela, «Homo» (homosexual) se usa a menudo como insulto.
Homo sapiens entwickelte sich in Afrika.
Homo sapiens evolucionó en África.
Este significado pertenece al lenguaje coloquial y a menudo se usa de forma despectiva u ofensiva. Por eso, en este uso solo debes emplear la palabra cuando describas una afirmación concreta o sus efectos.
Er nannte seinen Mitschüler einen Homo.
Llamó homosexual a su compañero de clase.
En los textos científicos, «Homo» (humano) suele aparecer como parte de una denominación latina de una especie. Algunas combinaciones habituales son Homo sapiens, Homo erectus y Homo habilis.
Homo sapiens ist die einzige heute lebende Art der Gattung Homo.
Homo sapiens es la única especie del género Homo que vive actualmente.
hombre gay
Ambas palabras se refieren a un hombre gay, pero «der Homo» (homosexual) es coloquial y a menudo despectivo. «der Schwule» (hombre gay) también puede usarse de forma despectiva, pero además es una forma de autodenominación establecida. Para una afirmación neutral o respetuosa, hay que prestar especial atención al contexto.

In dem beleidigenden Kommentar wurde er als Homo bezeichnet.
En el comentario insultante lo llamaron maricón.
Er bezeichnet sich selbst als Schwulen und spricht offen über seine Beziehung.
Él se define a sí mismo como un hombre gay y habla abiertamente de su relación.