
sich verfangen
quedarse atrapado
Enredarse o engancharse en algo de tal manera que ya no resulta fácil liberarse.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
La cometa se quedó atrapada entre las ramas del árbol.
quedarse atrapado / surtir efecto
verfangen – verfing – hat verfangen
Cargando el estado guardado.

quedarse atrapado
Enredarse o engancharse en algo de tal manera que ya no resulta fácil liberarse.
Der Drachen hat sich in den Ästen des Baumes verfangen.
La cometa se quedó atrapada entre las ramas del árbol.

quedarse atrapado en
Enredarse tanto en una situación, especialmente en mentiras o contradicciones, que ya no se encuentra una salida.
Er hatte sich in einem Netz aus Lügen verfangen.
Se había quedado atrapado en una red de mentiras.

surtir efecto
(culto, menos frecuente) Ser eficaz, producir un efecto. Suele referirse a argumentos, métodos o medidas.
Seine Ausreden verfingen beim Chef dieses Mal nicht.
Esta vez sus excusas no surtieron efecto con el jefe.
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfängst |
| er/sie/es | verfängt |
| wir | verfangen |
| ihr | verfangt |
| sie | verfangen |
| ich | verfing |
|---|---|
| du | verfingst |
| er/sie/es | verfing |
| wir | verfingen |
| ihr | verfingt |
| sie | verfingen |
| ich | habe verfangen |
|---|---|
| du | hast verfangen |
| er/sie/es | hat verfangen |
| wir | haben verfangen |
| ihr | habt verfangen |
| sie | haben verfangen |
| du | verfang! verfange! |
|---|---|
| ihr | verfangt! |
| Sie | verfangen Sie! |
| ich | hatte verfangen |
|---|---|
| du | hattest verfangen |
| er/sie/es | hatte verfangen |
| wir | hatten verfangen |
| ihr | hattet verfangen |
| sie | hatten verfangen |
| ich | werde verfangen |
|---|---|
| du | wirst verfangen |
| er/sie/es | wird verfangen |
| wir | werden verfangen |
| ihr | werdet verfangen |
| sie | werden verfangen |
| ich | verfange |
|---|---|
| du | verfangest |
| er/sie/es | verfange |
| wir | verfangen |
| ihr | verfanget |
| sie | verfangen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verfinge |
|---|---|
| du | verfingest |
| er/sie/es | verfinge |
| wir | verfingen |
| ihr | verfinget |
| sie | verfingen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verfangen |
|---|---|
| con zu | zu verfangen |
| participio presente | verfangend |
| participio pasado | verfangen |
En sus significados más frecuentes, «verfangen» (quedarse atrapado) es un verbo reflexivo y se usa con «sich» (se). Olvidar el pronombre reflexivo es un error frecuente.
Die Katze hat sich im Wollknäuel verfangen.
El gato se quedó atrapado en el ovillo de lana.
El verbo «sich verfangen» (quedarse atrapado) casi siempre se usa con la preposición «in» (en) y Dativ. Esto se aplica tanto a los significados físicos como a los figurados.
Mein Schal hat sich in der Autotür verfangen.
Mi bufanda se quedó atrapada en la puerta del auto.
Der Zeuge verfing sich während der Befragung in Widersprüchen.
El testigo se enredó en contradicciones durante el interrogatorio.
El verbo está formado por el prefijo «ver-» (indica que algo sucede involuntariamente) y la raíz «fangen» (atrapar). Aquí, el prefijo indica que alguien o algo queda atrapado en algo sin querer o por accidente.
Ein kleiner Vogel hatte sich im Netz verfangen.
Un pajarito se había quedado atrapado en la red.
Cuando «verfangen» (surtir efecto) no se usa de forma reflexiva, significa «wirken» (surtir efecto) o «effektiv sein» (ser eficaz). Este uso es culto y menos frecuente. A menudo aparece en oraciones negativas para expresar que un argumento o un método no funciona.
Seine einfachen Tricks verfangen bei erfahrenen Spielern nicht.
Sus trucos sencillos no surten efecto con jugadores experimentados.
agarrar / surtir efecto
«Greifen» (surtir efecto) y «verfangen» (surtir efecto) pueden expresar que algo produce un efecto. «Greifen» es la opción habitual y neutral para leyes, reglas o medidas. «Verfangen» suena culto y se usa sobre todo con argumentos, métodos o influencias que convencen o influyen en alguien.

Seine überzeugenden Argumente verfingen schließlich bei den Zuhörern.
Sus convincentes argumentos acabaron convenciendo a los oyentes.
Die neue Regel greift ab morgen in allen Abteilungen.
La nueva regla surtirá efecto mañana en todos los departamentos.