
der Homo
omosessuale
Termine colloquiale, spesso dispregiativo, per indicare un uomo omosessuale.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
È stato insultato perché aveva una relazione con un uomo, dandogli dell’omosessuale.
omosessuale
der Homo, die Homos
Caricamento dello stato salvato.

omosessuale
Termine colloquiale, spesso dispregiativo, per indicare un uomo omosessuale.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
È stato insultato perché aveva una relazione con un uomo, dandogli dell’omosessuale.

uomo
In linguaggio formale e scientifico, indica l’essere umano; soprattutto nelle denominazioni latine che classificano l’essere umano come appartenente a una specie o lo caratterizzano attraverso determinate proprietà.
Der moderne Mensch wird wissenschaftlich als Homo sapiens bezeichnet.
L’essere umano moderno viene indicato scientificamente come Homo sapiens.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Homos |
| Genitiv | des Homos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homos |
| Akkusativ | den Homo | die Homos |
| Dativ | dem Homo | den Homos |
| Genitiv | des Homos | der Homos |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Homines |
| Genitiv | des Homos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homines |
| Akkusativ | den Homo | die Homines |
| Dativ | dem Homo | den Homines |
| Genitiv | des Homos | der Homines |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito il significato si riconosce dal contesto: in un’interpellazione diretta o come insulto, «Homo» (omosessuale) indica un uomo omosessuale e può avere un’intenzione dispregiativa. Nei testi biologici o scientifici, invece, «Homo» (uomo) fa parte di una denominazione latina di specie.
Auf dem Schulhof wird „Homo“ oft als Schimpfwort benutzt.
Nel cortile della scuola, «Homo» viene spesso usato come insulto.
Homo sapiens entwickelte sich in Afrika.
Homo sapiens si è evoluto in Africa.
Questo significato appartiene al linguaggio colloquiale e viene spesso usato in modo dispregiativo o offensivo. Perciò, in questo senso, dovresti usare la parola solo quando descrivi un’espressione concreta o il suo effetto.
Er nannte seinen Mitschüler einen Homo.
Ha dato dell’omosessuale al suo compagno di classe.
Nei testi scientifici, «Homo» (uomo) compare di solito come parte di una denominazione latina di specie. Le combinazioni tipiche sono Homo sapiens, Homo erectus e Homo habilis.
Homo sapiens ist die einzige heute lebende Art der Gattung Homo.
Homo sapiens è l’unica specie oggi vivente del genere Homo.
uomo gay
Entrambe le parole indicano un uomo omosessuale, ma «der Homo» (omosessuale) è colloquiale e spesso dispregiativo. Anche «der Schwule» (uomo gay) può essere inteso in senso dispregiativo, ma è anche un termine consolidato con cui gli uomini gay definiscono se stessi. Per un'affermazione neutra o rispettosa, bisogna quindi prestare particolare attenzione al contesto.

In dem beleidigenden Kommentar wurde er als Homo bezeichnet.
Nel commento offensivo è stato definito un omosessuale.
Er bezeichnet sich selbst als Schwulen und spricht offen über seine Beziehung.
Si definisce un uomo gay e parla apertamente della sua relazione.