
die Verbesserung
mejora
Un cambio que hace que algo sea mejor que antes; un progreso.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
La nueva actualización trae muchas mejoras para el programa.
mejora / corrección
die Verbesserung, die Verbesserungen
Cargando el estado guardado.

mejora
Un cambio que hace que algo sea mejor que antes; un progreso.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
La nueva actualización trae muchas mejoras para el programa.

corrección
La corrección de un error, especialmente en un texto escrito o una tarea.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
El profesor marcó en rojo las correcciones de mi redacción.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Verbesserung» (la mejora o la corrección) es el sustantivo del verbo «verbessern» (mejorar o corregir) y deriva del adjetivo «besser» (mejor). Describe el proceso o el resultado de hacer que algo sea mejor.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Trabajamos constantemente para mejorar nuestros productos.
Para expresar qué se mejora, normalmente se usa el Genitiv o una frase preposicional con «von» (de). El Genitiv es más habitual en la lengua escrita.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
Mejorar la calidad del aire es un objetivo importante.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
Hablamos sobre la mejora de los procesos de trabajo.
Para describir el alcance de una mejora, se suelen usar adjetivos como «deutlich» (claro o considerable), «erheblich» (considerable), «spürbar» (notable) o «geringfügig» (leve).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
Desde que entreno, noto una mejora considerable en mi rendimiento.
El significado de «Korrektur» (corrección) se usa casi siempre en el contexto de textos, tareas o exámenes. Algunas palabras que lo indican son «Fehler» (error), «Aufsatz» (redacción), «Klausur» (examen escrito) o «Lehrer» (profesor).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Escriban en su cuaderno todas las correcciones del examen.
progreso
«Die Verbesserung» (mejora) y «der Fortschritt» (progreso) describen las dos una evolución positiva hacia un estado mejor. «Die Verbesserung» (mejora) destaca más bien el resultado concreto, que es mejor, o un aumento de la calidad, mientras que «der Fortschritt» (progreso) subraya avanzar en un proceso en curso. Habla de una Verbesserung (mejora) cuando te refieras al resultado y de Fortschritte (progresos) durante el aprendizaje o el trabajo.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
La mejora de su pronunciación se notaba claramente después del curso.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
En las últimas semanas hizo grandes progresos al aprender alemán.