
die Hose
pantalón
Prenda de vestir que cubre las piernas y se sujeta en la parte superior del cuerpo.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Necesito un pantalón nuevo para el trabajo.
pantalón
die Hose, die Hosen
Cargando el estado guardado.

pantalón
Prenda de vestir que cubre las piernas y se sujeta en la parte superior del cuerpo.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Necesito un pantalón nuevo para el trabajo.

salir mal
Expresión coloquial que significa que algo fracasa, sale mal o no funciona.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
El plan de sorprender a todos salió completamente mal, por desgracia.

llevar los pantalones
Expresión coloquial que significa ser la persona decisiva o dominante en una relación o un grupo.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
En su casa, está claro que ella es quien lleva los pantalones.

morirse de miedo
Expresión coloquial que significa tener mucho miedo. Con menor frecuencia, también se utiliza literalmente cuando alguien pierde el control de la vejiga por miedo o por risa.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
Cuando el perro grande corrió hacia él, casi se muere de miedo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque «Hose» se parece a la palabra inglesa «hose» (manguera de jardín), significa «pants» (pantalones) o «trousers» (pantalones). Esta es una fuente frecuente de confusión.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
Para trabajar en el jardín llevo un pantalón viejo.
En alemán, «die Hose» (el pantalón) normalmente se usa en singular para referirse a una sola prenda con dos piernas. Por eso se dice «eine Hose» (un pantalón), no «ein Paar Hosen» (un par de pantalones).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
Ayer me compré un pantalón nuevo.
La expresión coloquial «in die Hose gehen» (salir mal) describe un fracaso. El sujeto de la oración es el plan o la acción que fracasa.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
Nuestra fiesta sorpresa salió mal, por desgracia.
La expresión «die Hosen anhaben» (llevar los pantalones) significa tener el control o el poder de decisión. La persona que decide es el sujeto de la oración.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
En este departamento, está clarísimo que la jefa de proyecto es quien lleva los pantalones.
La expresión «sich in die Hose machen» (morirse de miedo) significa tener mucho miedo. Presta atención al pronombre reflexivo «sich» (se), que se refiere a la persona que tiene miedo.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Antes del examen importante casi me muero de miedo.
braguitas / pantaloncito
«Hose» (pantalón) es la denominación general de esta prenda y también puede referirse a unos pantalones cortos de niño. Aquí, «Höschen» (pantaloncito) designa expresamente un pantalón corto pequeño para un niño pequeño. Para la denominación neutra encaja «Hose»; para la forma pequeña e infantil, «Höschen».

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
Hoy el niño lleva un pantalón corto.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
Hoy el niño pequeño lleva un pantaloncito corto.