
die Hose
pantalon
Vêtement qui couvre les jambes et se fixe à la taille.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
J’ai besoin d’un nouveau pantalon pour le travail.
pantalon
die Hose, die Hosen
Chargement de ton état enregistré.

pantalon
Vêtement qui couvre les jambes et se fixe à la taille.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
J’ai besoin d’un nouveau pantalon pour le travail.

tourner mal
Expression familière qui signifie que quelque chose échoue, tourne mal ou ne réussit pas.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
Le plan pour surprendre tout le monde a malheureusement complètement échoué.

porter la culotte
Expression familière qui signifie qu’une personne est la personne décisive ou dominante dans une relation ou un groupe.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
Chez eux, c’est clairement elle qui porte la culotte.

avoir une peur bleue
Expression familière qui signifie avoir très peur. Plus rarement, elle s’emploie aussi au sens propre quand quelqu’un perd le contrôle de sa vessie sous l’effet de la peur ou du rire.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
Quand le gros chien lui a couru dessus, il a eu une peur bleue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Bien que « Hose » (pantalon) ressemble au mot anglais « hose » (tuyau d’arrosage), il signifie « pants » (pantalon) ou « trousers » (pantalon). C’est une source fréquente de confusion.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
Pour jardiner, je porte un vieux pantalon.
En allemand, « die Hose » (le pantalon) s’emploie généralement au singulier pour désigner un vêtement unique composé de deux jambes. On dit donc « eine Hose » (un pantalon), et non « ein Paar Hosen » (une paire de pantalons).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
Je me suis acheté un nouveau pantalon hier.
L’expression familière « in die Hose gehen » (tourner mal) décrit un échec. Le sujet de la phrase est le plan ou l’action qui échoue.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
Notre fête surprise prévue a malheureusement échoué.
L’expression « die Hosen anhaben » (porter la culotte) signifie avoir le contrôle ou le pouvoir de décision. La personne qui décide est le sujet de la phrase.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
Dans ce service, c’est clairement la cheffe de projet qui porte la culotte.
L’expression « sich in die Hose machen » (avoir une peur bleue) signifie avoir très peur. Fais attention au pronom réfléchi « sich » (se), qui renvoie à la personne qui a peur.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Avant l’examen important, j’ai failli avoir une peur bleue.
culotte / short
«Hose» (pantalon) est le terme général pour ce vêtement et peut aussi désigner un short d’enfant. «Höschen» (short pour tout-petit) désigne ici précisément un petit short court pour un tout-petit. Pour le terme neutre, «Hose» convient ; pour la petite forme enfantine, «Höschen» convient.

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
Aujourd’hui, l’enfant porte un short.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
Aujourd’hui, le tout-petit porte un petit short.