
die Hose
calça
Uma peça de roupa que cobre as pernas e é presa à parte superior do corpo.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Preciso de uma calça nova para o trabalho.
calça
die Hose, die Hosen
Carregando seu estado salvo.

calça
Uma peça de roupa que cobre as pernas e é presa à parte superior do corpo.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Preciso de uma calça nova para o trabalho.

dar errado
Uma expressão coloquial que significa que algo não dá certo, sai errado ou fracassa.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
O plano de surpreender todo mundo infelizmente deu completamente errado.

mandar
Uma expressão coloquial que significa que alguém é a pessoa decisiva ou dominante em um relacionamento ou grupo.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
Na casa deles, ela é claramente quem manda.

morrer de medo
Uma expressão coloquial para sentir muito medo. Mais raramente, também é usada em sentido literal, quando alguém perde o controle da bexiga de medo ou de tanto rir.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
Quando o cachorro grande correu na direção dele, ele quase morreu de medo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora “Hose” se pareça com a palavra inglesa “hose” (mangueira de jardim), significa “pants” (calças) ou “trousers” (calças). Essa é uma fonte comum de confusão.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
Para trabalhar no jardim, uso uma calça velha.
Em alemão, “die Hose” (a calça) geralmente é usada no singular para se referir a uma peça de roupa com duas pernas. Portanto, diz-se “eine Hose” (uma calça), e não “ein Paar Hosen” (um par de calças).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
Ontem comprei uma calça nova para mim.
A expressão coloquial “in die Hose gehen” (dar errado) descreve um fracasso. O sujeito da frase é o plano ou a ação que fracassa.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
Nossa festa-surpresa planejada infelizmente deu errado.
A expressão idiomática “die Hosen anhaben” (mandar) significa ter o controle ou o poder de decisão. A pessoa que toma as decisões é o sujeito da frase.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
Neste departamento, é claramente a gerente de projetos quem manda.
A expressão “sich in die Hose machen” (morrer de medo) significa sentir muito medo. Preste atenção ao pronome reflexivo “sich” (se), que se refere à pessoa que está com medo.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Antes da prova importante, eu quase morri de medo.
calcinha / shortinho
“Hose” (calça) é o nome geral dessa peça de roupa e também pode se referir a um short infantil. “Höschen” (shortinho) designa aqui especificamente um short pequeno para uma criança pequena. Para a designação neutra, use “Hose”; para a peça pequena e infantil, use “Höschen”.

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
Hoje, a criança está usando um short.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
Hoje, a criança pequena está usando um shortinho.