
die Hose
pantaloni
O piesă de îmbrăcăminte care acoperă picioarele și se fixează în partea de sus a corpului.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Am nevoie de o pereche nouă de pantaloni pentru serviciu.
pantaloni / a da greș / a purta pantalonii
die Hose, die Hosen
Se încarcă starea ta salvată.

pantaloni
O piesă de îmbrăcăminte care acoperă picioarele și se fixează în partea de sus a corpului.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Am nevoie de o pereche nouă de pantaloni pentru serviciu.

a da greș
O expresie colocvială care înseamnă că ceva nu reușește, merge prost sau eșuează.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
Planul de a-i surprinde pe toți a dat, din păcate, complet greș.

a purta pantalonii
O expresie colocvială care înseamnă că cineva este persoana decisivă sau dominantă într-o relație sau într-un grup.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
La ei acasă, ea este clar cea care poartă pantalonii.

a se face pe el de frică
O expresie colocvială pentru a fi foarte speriat. Mai rar, poate fi folosită și literal, când cineva își pierde controlul vezicii urinare de frică sau de râs.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
Când câinele mare a alergat spre el, aproape că s-a făcut pe el de frică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși „Hose” seamănă cu cuvântul englezesc „hose” (furtun de grădină), înseamnă „pants” (pantaloni) sau „trousers” (pantaloni). Aceasta este o sursă frecventă de confuzie.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
Pentru lucrul în grădină port o pereche de pantaloni vechi.
În germană, „die Hose” (pantaloni) se folosește de obicei la singular pentru a desemna o singură piesă de îmbrăcăminte cu două cracuri. Așadar, se spune „eine Hose” (o pereche de pantaloni), nu „ein Paar Hosen” (o pereche de pantaloni).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
Ieri mi-am cumpărat o pereche nouă de pantaloni.
Expresia colocvială „in die Hose gehen” (a da greș) descrie un eșec. Subiectul propoziției este planul sau acțiunea care eșuează.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
Petrecerea-surpriză pe care am plănuit-o a dat, din păcate, greș.
Expresia „die Hosen anhaben” (a purta pantalonii) înseamnă să ai controlul sau puterea de decizie. Persoana care ia deciziile este subiectul propoziției.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
În departamentul acesta, șefa de proiect este clar cea care poartă pantalonii.
Expresia „sich in die Hose machen” (a se face pe el de frică) înseamnă a fi foarte speriat. Acordă atenție pronumelui reflexiv „sich” (pronume reflexiv), care se referă la persoana căreia îi este frică.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Înainte de examenul important, aproape m-am făcut pe mine de frică.
chiloței / pantalonași
„Hose” (pantaloni) este denumirea generală pentru acest articol de îmbrăcăminte și se poate referi și la o pereche de pantaloni scurți pentru copii. Aici, „Höschen” (pantalonași) desemnează în mod explicit o pereche de pantaloni scurți și mici pentru un copil mic. Pentru denumirea neutră se potrivește „Hose”, iar pentru forma mică, specifică copiilor, „Höschen”.

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
Astăzi, copilul poartă pantaloni scurți.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
Astăzi, copilul mic poartă pantalonași.