
malen
pintar
Crear un cuadro o una obra de arte con pinturas, como óleo, acrílico o acuarela, y pinceles.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
A la artista le gusta pintar paisajes al óleo.
pintar
malen – malte – hat gemalt
Cargando el estado guardado.

pintar
Crear un cuadro o una obra de arte con pinturas, como óleo, acrílico o acuarela, y pinceles.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
A la artista le gusta pintar paisajes al óleo.

pintar
Cubrir una superficie, especialmente paredes, techos o muebles, con pintura.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Este fin de semana tenemos que volver a pintar la sala.

dibujar / pintar
Especialmente en el caso de los niños: hacer un dibujo en papel con lápices de colores, rotuladores o acuarelas.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Los niños están sentados a la mesa y dibujan dibujos de colores.

imaginarse
Imaginarse algo de manera muy viva y detallada.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Ya puedo imaginarme lo sorprendida que se pondrá.

pensar en lo peor
Ser innecesariamente pesimista y esperar o describir la evolución más desfavorable posible de una situación.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
No pienses ya en lo peor; quizá no sea tan grave.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | malen |
|---|---|
| con zu | zu malen |
| participio presente | malend |
| participio pasado | gemalt |
El verbo «malen» (pintar) es la base de otras palabras importantes. Una persona que pinta es «der Maler» (el pintor) o «die Malerin» (la pintora). La forma de arte se llama «die Malerei» (la pintura), y una obra de arte terminada suele ser «das Gemälde» (el cuadro).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Mi tío es pintor y tiene su propio estudio.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
En este museo hay muchos cuadros famosos.
El significado exacto de «malen» (pintar) depende mucho del contexto. Si se habla de arte y lienzos, se trata del significado 1. Si se habla de paredes y reformas, se trata del significado 2. En relación con niños y lápices de colores, normalmente se trata del significado 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Un artista pinta un retrato.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Un trabajador pinta una fachada.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Un niño dibuja un árbol con lápices de colores.
En el contexto artístico, «malen» (pintar) suele combinarse con el material o el motivo. Algunas expresiones habituales son «ein Aquarell malen» (pintar una acuarela), «ein Porträt malen» (pintar un retrato) o «mit Ölfarben auf Leinwand malen» (pintar con pinturas al óleo sobre un lienzo).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Está aprendiendo a pintar con pinturas acrílicas en un curso.
Cuando se trata de pintar superficies, los objetos habituales son paredes, techos, puertas o muebles. A menudo también se menciona el color: «die Wand blau malen» (pintar la pared de azul).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
El sábado pintamos de blanco todo el departamento.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Deberías volver a pintar la valla de madera; ya se ve vieja.
La expresión «sich etwas ausmalen» (imaginarse algo) utiliza un pronombre reflexivo en Dativ. La persona que se imagina algo está en Dativ: «mir» (a mí), «dir» (a ti) o «sich» (a sí mismo o a sí misma).
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Ya me imagino lo bonito que serán las vacaciones.
«Den Teufel an die Wand malen» (pensar en lo peor) es una expresión fija. Se utiliza para advertir a alguien que no dé por hecho lo peor de inmediato.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
¡Espera a ver qué pasa y no pienses ya en lo peor!
dibujar / firmar
«Zeichnen» (dibujar) y «malen» (pintar) pueden referirse a crear una imagen. Al dibujar, normalmente se hace hincapié en las líneas, las formas y los contornos. Al pintar, la imagen se crea sobre todo con colores, a menudo con un pincel.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Ella pinta el mismo árbol con acuarelas verdes.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Ella dibuja un árbol con finas líneas de lápiz.