
die Hose
pantaloni
Indumento che copre le gambe e si allaccia in vita.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Mi serve un paio di pantaloni nuovi per il lavoro.
pantaloni / andare storto / comandare
die Hose, die Hosen
Caricamento dello stato salvato.

pantaloni
Indumento che copre le gambe e si allaccia in vita.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
Mi serve un paio di pantaloni nuovi per il lavoro.

andare storto
Espressione colloquiale che significa che qualcosa non riesce, va storto o fallisce.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
Il piano di fare una sorpresa a tutti purtroppo è andato completamente storto.

comandare
Espressione colloquiale che significa che qualcuno è la persona che decide o che ha il ruolo dominante in una relazione o in un gruppo.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
A casa loro è chiaramente lei a comandare.

avere una paura tremenda
Espressione colloquiale per indicare una grande paura. Più raramente è intesa anche in senso letterale, quando qualcuno perde il controllo della vescica per la paura o dal ridere.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
Quando il cane grosso gli è corso incontro, si è quasi fatto la pipì addosso dalla paura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Anche se «Hose» (pantaloni) assomiglia alla parola inglese «hose» (tubo da giardino), significa «pants» (pantaloni) o «trousers» (pantaloni) in inglese. È una frequente fonte di confusione.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
Per fare giardinaggio indosso un paio di pantaloni vecchi.
In tedesco, «die Hose» (il pantalone) si usa di solito al singolare per indicare un singolo indumento con due gambe. Si dice quindi «eine Hose» (un pantalone), non «ein Paar Hosen» (un paio di pantaloni).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
Ieri mi sono comprato un paio di pantaloni nuovi.
L'espressione colloquiale «in die Hose gehen» (andare storto) descrive un insuccesso. Il soggetto della frase è il piano o l'azione che fallisce.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
La festa a sorpresa che avevamo organizzato purtroppo è andata storta.
L'espressione idiomatica «die Hosen anhaben» (comandare) significa avere il controllo o il potere decisionale. Il soggetto della frase è la persona che prende le decisioni.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
In questo reparto è chiaramente la responsabile del progetto a comandare.
L'espressione «sich in die Hose machen» (farsela addosso) significa avere molta paura. Fai attenzione al pronome riflessivo «sich» (si), che si riferisce alla persona che ha paura.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
Prima dell'esame importante me la sono quasi fatta addosso dalla paura.
mutandine / pantaloncini
«Hose» (pantaloni) è il termine generale per questo capo d'abbigliamento e può indicare anche un paio di pantaloncini per bambini. Qui «Höschen» (pantaloncini) indica espressamente dei pantaloncini corti e piccoli per un bambino piccolo. Per il termine neutro è adatto «Hose», per la versione piccola e infantile «Höschen».

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
Oggi il bambino indossa un paio di pantaloncini.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
Oggi il bambino piccolo indossa un paio di pantaloncini corti.