
die Hose
سروال
قطعة ملابس تغطي الساقين وتُثبّت عند الجزء العلوي من الجسم.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
أحتاج إلى سروال جديد للعمل.
سروال
die Hose, die Hosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سروال
قطعة ملابس تغطي الساقين وتُثبّت عند الجزء العلوي من الجسم.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
أحتاج إلى سروال جديد للعمل.

يفشل
تعبير عامي يعني أن شيئًا ما يفشل أو لا يسير على ما يرام أو لا ينجح.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
فشلت للأسف تمامًا خطة مفاجأة الجميع.

يكون صاحب القرار
تعبير عامي يعني أن شخصًا ما هو الشخص الحاسم أو المهيمن في علاقة أو مجموعة.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
هي بوضوح صاحبة القرار في بيتهم.

يشعر بخوف شديد
تعبير عامي يعني أن يشعر الشخص بخوف شديد. ويُقصد به حرفيًا، على نحو أقل شيوعًا، عندما يفقد شخص السيطرة على مثانته بسبب الخوف أو الضحك.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
عندما اندفع الكلب الكبير نحوه، كاد يموت من الخوف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم أن «Hose» (سروال) تشبه الكلمة الإنجليزية «hose» (خرطوم حديقة)، فإن معناها هو «pants» (بنطال) أو «trousers» (سروال). وهذا مصدر شائع للالتباس.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
أرتدي سروالًا قديمًا للعمل في الحديقة.
تُستخدم «die Hose» (السروال) في الألمانية غالبًا بصيغة المفرد للدلالة على قطعة ملابس واحدة لها ساقان. لذلك تقول «eine Hose» (سروال)، لا «ein Paar Hosen» (زوج من السراويل).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
اشتريت لنفسي سروالًا جديدًا أمس.
يصف التعبير العامي «in die Hose gehen» (يفشل) إخفاقًا. ويكون الفاعل في الجملة هو الخطة أو الفعل الذي يفشل.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
فشلت للأسف حفلة المفاجأة التي خططنا لها.
يعني التعبير الاصطلاحي «die Hosen anhaben» (يكون صاحب القرار) امتلاك السيطرة أو سلطة اتخاذ القرار. والشخص الذي يتخذ القرارات هو فاعل الجملة.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
مديرة المشروع هي صاحبة القرار بوضوح في هذا القسم.
يعني التعبير «sich in die Hose machen» (يشعر بخوف شديد) أن يشعر الشخص بخوف شديد. انتبه إلى الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه)، الذي يعود على الشخص الخائف.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
كدت أموت من الخوف قبل الامتحان المهم.
سروال داخلي / سروال قصير للأطفال
كلمة «Hose» (سروال) هي التسمية العامة لهذه القطعة من الملابس، ويمكن أن تعني أيضًا سروالًا قصيرًا للأطفال. أما «Höschen» (سروال قصير للأطفال) فتشير هنا تحديدًا إلى سروال قصير وصغير لطفل صغير. تناسب «Hose» (سروال) التسمية المحايدة، بينما تُستخدم «Höschen» (سروال قصير للأطفال) للشكل الصغير الخاص بالأطفال.

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
يرتدي الطفل اليوم سروالًا قصيرًا.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
يرتدي الطفل الصغير اليوم سروالًا قصيرًا.